Manel — Captatio benevolentiae letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Captatio benevolentiae" de Manel.
Letra
Provem d’encaixar en escenes boniques
En ports de diumenge farcits de ganivets
En grans sobretaules on els avis canten
En nits vora el foc abraçats a una manta
Es tracta de ser els simpàtics del barri
Els que ballen i ballen fins que els músics parinn
I irrompre arrogants lluint les millors gales
En discos amb dones amb feines estables
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
I, a vegades, una carambola de sobte ens demostren que ens en sortim
Busquem quedar bé en el retaule magnífic
Dels que van pel món amb posat monolític
I afronten la vida mirant-la a la cara
I un dia, contentes, compren flors a sa mare
Intentem trampejar per ser persones dignes
El pare modèlic que volen les filles
El de la veu greu, el de la mà forta
Que paga un vermut i que arregla una porta
I després tancar els ulls i sentir el món en calma
I dos ocellets fent piu-piu dalt d’un arbre
Havent enllestit un gran epitafi
Que arranqui somriures a tots els que passin
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
I, a vegades, una carambola de sobte ens demostren que ens en sortim
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
I, a vegades, se’ns baixa la verge i de sobte ens revela que ens en sortim
I, a vegades, contra tot pronóstic una gran bestiesa capgira allò que crèiem
lògic
Tot fent evident
Que per un moment
Ens en sortim
Tradução da letra
Tentamos encaixar em belas cenas
Nos portos de domingo cheios de facas
Nos grandes sofretaules, onde os avós cantam
À noite, pela lareira, abraçava um cobertor
Trata-se de ser o bom da vizinhança
Aqueles que dançam e dançam até os músicos parinn
E rebentou os arrogandos vestindo a elegância
Em discos com mulheres com empregos estáveis
E, às vezes, nós
E, às vezes, nós
E, às vezes, um tolo de repente nos diz que nós
E, às vezes, um canhão de repente mostra-nos que nós
Procuramos ficar bem no retábulo é magnífico
Aqueles que tomaram o mundo com feito monolítico
E enfrentando a vida, olhando-a na cara
E um dia, feliz, compre flores para sua mãe
Navegámos para sermos pessoas dignas
O pai é um modelo que eles querem para as suas filhas.
A voz profunda, a mão forte
Paga um vermute e isso arranja uma porta.
E depois fecha os olhos e sente o mundo em calma
E dois passarinhos de piu-piu no topo de uma árvore
Tendo completado um grande epitáfio
Para arrancar sorrisos a tudo o que passa
E, às vezes, nós
E, às vezes, nós
E, às vezes, um tolo de repente nos diz que nós
E, às vezes, um canhão de repente mostra-nos que nós
E, às vezes, nós
E, às vezes, nós
E, às vezes, um tolo de repente nos diz que nós
E, às vezes, descarregamos o virgin e de repente nos revela que
E, às vezes, contra todos os pronósticos, um grande disparate transforma o que pensávamos que éramos.
logico
Tornando-o óbvio
Que por um momento
O