Manel — Al mar! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Al mar!" de Manel.
Letra
Tu i jo hem sopat en bons restaurants,
tu i jo hem ballat a la llum d’un fanal,
tu i jo volavem en un Ford Fiesta groc,
tu i jo hem cantat a la vora del foc,
tu i jo hem buscat coses similars,
tu i jo hem tingut el cap ple de pardals,
tu i jo dalt de la nòria,
tu i jo i la nostra història,
però tu i jo no ens hem banyat mai al mar, al mar, al mar.
Plantem les tovalloles, convido a un gelat,
juguem amb alegria, esquivem passejants.
A l’horitzó es divisen les veles
d’uns nens que fan optimist a la cala del costat.
Dormo una estona, a la que bufa la mar,
així estirada se’t veu espectacular
llarga i blanqueta a la sorra llegint
intrigues vaticanes de final inesperat.
Es abusiva tanta calor.
T’incorpores i et poses bé el banyador,
amb el peu calcules com està l’aigua
i tot està llest per tal que entrem al mar.
Així doncs si un dia vens i passes per aquí,
i sí malgrat la feina trobem un matí,
no em perdonaria mai, no podria assumir,
no agafar-te amb la moto i que no fessim camí,
molt lluny d’aquí, a l’altra banda del món,
hi ha un xiringuito amb quatre pins al fons,
tu i jo asseguts a la barra d’un bar,
sona bona música i som davant del mar.
Tradução da letra
Tu e eu jantámos em bons restaurantes.,
tu e eu dançámos à luz de um candeeiro,
tu e eu volavem num Ford Fiesta yellow,
tu e eu cantámos à beira do fogo,
tu e eu procurámos coisas semelhantes.,
tu e eu tivemos a cabeça cheia de pássaros,
tu e eu no topo da nòria,
tu, eu e a nossa história,
mas tu e eu nunca nos banhámos no mar, no mar, no mar.
De volta às toalhas, convido-te para um gelado.,
brincamos com alegria, esquivem passadores.
No horizonte podemos ver as velas
de algumas crianças que se tornam optimistas na enseada ao lado.
Eu durmo por um tempo, que sopra do mar,
então puxa a tua voz é espectacular
longo e branco leitoso na leitura da areia
intrigas vaticanes do fim inesperadas.
É abusivo tanto calor.
Vocês incorporos e usam um bom fato de banho.,
com os cálculos dos pés como é a água
e está tudo pronto para entrarmos no mar.
Por isso, se um dia vieres aqui,
e sim, apesar do trabalho, encontramos uma manhã,
Eu nunca lhe perdoaria, não poderia assumir,
não para te levar com a bicicleta, e isso sem sentido.,
muito longe daqui, do outro lado do mundo.,
há um bar de praia com quatro pinos ao fundo,
tu e eu sentados no bar de um bar,
parece boa música e estamos em frente ao mar.