Manel — Ai, Dolors letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ai, Dolors" de Manel.
Letra
Ai, Dolors, porta’m al ball
Avui que ve tothom, avui és quan hi hem d’anar
Ai, Dolors, vindré cap al tard
Amb un cop de cotxe t’esperaré a baix
I, Dolors, avui entre els caps no hi haurà mirades de complicitat
Ni, Dolors, cap dit despistat que fregui una esquena per casualitat
Avui Dolors, jo picaré un ritme amb les mans
Mentre tu treus els tiquets de l’enèsim combinat
Avui Dolors, proposa un tema al cantant
Un que es rigui de tu i de mi i d’aquesta història que s’ha anat acabant
Va, Dolors, que avui serem dos nens grans
Res de tonteries, res de ser especials
Un-dos-tres, un-dos-tres cha-cha-cha
Taló-punta, taló-punta, i torna a començar
I, Dolors, ningú esperarà cap escena dolça davant cap portal
Ni, Dolors, cap gran veritat serà revelada quan es faci clar
Avui, dolors, mourem el cos al compàs
D’un tambor accelerat d’una gran línia de baix
Avui, Dolors, proposa un tema al cantant
Un que es rigui de tu i de mi i d’aquesta història que ja no és important
Un que ens defineixi en tres acords
Un que ens expliqui a la posteritat
Un que conscientment sigui un punt i final
Dolors, un que sembli impossible que pugui acabar
Tradução da letra
Oh, dor, traz-me ao baile
Hoje que chega toda a gente, hoje é quando temos de ir
Oh, Dolores, eu vou ao anoitecer
Com um carro da polícia espera-se
E, Dolores, hoje entre as cabeças não haverá olhares de cumplicidade.
Ou, as dores, a cabeça disse confuso esfregas as costas por acaso
Hoje, Dolores, eu picaré um ritmo com as mãos
Enquanto o fazes, tens os bilhetes do filme combinados.
Hoje, dor, proponha um tema para o cantor
Um que vai rir de TI e de mim e desta história que tem terminado
É, dor, que hoje seremos duas crianças mais velhas
Nada de disparates, nada de especial.
Um-dois-três, um-dois-três cha-cha-cha
Salto-Ponta, deslizamento, e volta para começar
E, Dolors, ninguém vai esperar por nenhuma cena fresca em frente a qualquer portal.
Nem, Dolores, nenhuma grande verdade será revelada quando for esclarecida.
Hoje, dolors, vamos mover o corpo a tempo.
De um tambor acelerado para uma grande linha de baixo
Hoje, dor, proponha um tema para o cantor
Um que se rirá de TI, de mim e desta história que já não é importante.
A que definimos em três acordos
A que nos diz para a posteridade
Aquele que conscientemente é um ponto e fim
Dolores, um que parece impossível de completar