Mandy Patinkin — Finishing the Hat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Finishing the Hat" de Mandy Patinkin.
Letra
Yes, she looks for me — good.
Let her look for me to tell me why she left me As I always knew she would.
I had thought she understood.
They have never understood,
And no reason that they should.
But if anybody could…
Finishing the hat,
How you have to finish the hat.
How you watch the rest of the world
From a window
While you finish the hat.
Mapping out a sky.
What you feel like planning a sky.
What you feel when voices that come
Through the window
Go Until they distance and die,
Until there’s nothing but sky
And how you’re always turning back too late
From the grass or the stick
Or the dog or the light,
How the kind of woman willing to wait’s
Not the kind that you want to find waiting
To return you to the night,
Dizzy from the height,
Coming from the hat,
Studying the hat,
Entering the world of the hat,
Reaching through the world of the hat
Like a window.
Back to this one from that.
Studying a face,
Stepping back to look at a face
Leaves a little space in the way like a window,
But to see — it’s the only way to see.
And when the woman that you wanted goes,
You can say to yourself, «Well, I give what I give.»
But the women who won’t wait for you knows
That, however you live,
There’s a part of you always standing by,
Mapping out the sky,
Finishing a hat…
Starting on a hat.
Finishing a hat…
Look, I made a hat…
Where there never was a hat
Tradução da letra
Sim, ela procura — me.
Deixa-a procurar-me para me dizer porque me deixou, como sempre soube.
Pensei que ela entendesse.
Eles nunca entenderam,
E não há razão para isso.
Mas se alguém pudesse…
A terminar o chapéu,
Como tens de acabar o chapéu.
Como vês o resto do mundo
De uma janela
Enquanto acabas o chapéu.
A mapear um céu.
O que te apetece planear um céu.
O que você sente quando vozes que vêm
Pela janela
Vão até se afastarem e morrerem,
Até que só haja céu
E como estás sempre a voltar tarde demais
Da relva ou do pau
Ou o cão ou a luz,
Como o tipo de mulher disposta a esperar
Não do tipo que queres encontrar à espera.
Para te devolver à noite,
Tonturas da altura,
Vindo do chapéu,
Estudar o chapéu,
Entrando no mundo do chapéu,
Alcançando através do mundo do chapéu
Como uma janela.
De volta a este.
Estudar um rosto,
Recuando para olhar para um rosto
Deixa um pouco de espaço no caminho como uma janela,
Mas ver ... é a única maneira de ver.
E quando a mulher que querias vai,
Você pode dizer a si mesmo: "bem, eu dou o que eu dou.»
Mas as mulheres que não esperam por ti sabem
Que, seja qual for a tua vida,
Há uma parte de TI sempre à espera,
Mapeando o céu,
Acabar um chapéu…
A começar com um chapéu.
Acabar um chapéu…
Olha, fiz um chapéu.…
Onde nunca houve um chapéu