Manau — La Poupée letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Poupée" de Manau.
Letra
Tu sais, ma puce, j’ai perdu ton regard
Je ne suis plus le gamin, mon esprit a perdu cet espoir
De regarder la Vie, la vraie qui nous entoure.
Comme l’avait prédit la Femme qui m’a donné le jour
Et le Paradis est loin d'être sur Terre
Mais qui nous a menti sur les Hommes et leur volonté de faire?
Des choses belles comme les Écritures de ce Monde
Et ne pas tâcher les murs avec le sang de la blanche colombe
Gros plan sur tes Yeux débordants d’Innocence
Gros plan sur un Visage qui n’a subi aucune conséquence
De l'éducation de notre société
Où l’unification est l’utopie de cette humanité
Où les guerres, les tueries sont faites par les hommes
Qui ne veulent pas entendre les cris des gamins les plus jeunes
Je suis sûr, au fond c’qui nous dérange
C’est que nos enfants sont des anges.
Tu sais ma puce, j’n’ai pas envie que tu grandisses
Plus les années passent, plus on accumule des vices
Tu sais les grands malheureusement ont besoin d’artifices
De bénéfices, de gloire et même d'édifices
Reste longtemps l’enfant, la petite malice
Avant de rejoindre les rangs des adultes complices
Mais de tout ça, j’veux pas m’l’imaginer.
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée
Tu sais ma puce, la suite n’est pas facile
Tu vas apprendre et comprendre que les grands sont vite des imbéciles
Quelque soient les personnes, quelque soit le profil
Tout au fond de chaque homme, se cachent des sentiments hostiles
Hostiles à quoi? A soi-même et surtout aux autres
Souviens-toi de Jésus, trahi par l’un de ses apôtres
Ne construis pas autour de toi ce genre de destin
Et continue tes pas, ouvre ton cœur, il guidera ton chemin
Vers, je l’espère ce qu’il y a de mieux
Vers des contrées lointaines, où les enfants sont bénis par les dieux
Comme dans les rêves, l’image d’un monde parfait
Où tout un pays, tout un peuple est réuni dans la paix
J’ai vu ton regard refléter cet Eden
Quand tu touchais le ciel avec le palet de ta marelle
Je suis sûr ce qu’il y a de plus étrange.
C’est que nos enfants sont des anges
Tu sais ma puce, j’n’ai pas envie que tu grandisses
Plus les années passent, plus on accumule des vices
Tu sais les grands malheureusement ont besoin d’artifices
De bénéfices, de gloire et même d'édifices
Reste longtemps l’enfant, la petite malice
Avant de rejoindre les rangs des adultes complices
Mais de tout ça, j’veux pas m’l’imaginer.
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée
Vocaux de Maurane
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée.
Tu sais ma puce, on grandit c’est la vie
Mais non, pas seulement en âge, mais surtout en état d’esprit
Entre le Bien et le Mal, on perd les raccourcis
Peut-être que c’est l’enfant et l’homme, ainsi qui nous différencient
Je reste là, devant toi, tout en admiration
Devant tous ces gamins qui ont les yeux remplis de questions.
Et vous demande si cela vous dérange
Si nos enfants étaient les anges…
Tu sais ma puce, j’n’ai pas envie que tu grandisses
Plus les années passent, plus on accumule des vices
Tu sais les grands malheureusement ont besoin d’artifices
De bénéfices, de gloire et même d'édifices
Reste longtemps l’enfant, la petite malice
Avant de rejoindre les rangs des adultes complices
Mais de tout ça, j’veux pas m’l’imaginer.
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée.
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée
Tradução da letra
Sabes, querida, perdi a tua aparência.
Já não sou o miúdo, perdi a esperança
Olhar para a vida, a vida real à nossa volta.
Como previsto pela mulher que me deu o dia
E o Paraíso está longe de estar na Terra
Mas quem nos mentiu sobre os homens e a sua vontade de fazer?
Coisas bonitas como as escrituras deste mundo
E não manches as paredes com o sangue da pomba branca
Close-up em seus olhos transbordando de inocência
Close-up em um rosto que não sofreu nenhuma consequência
Educação da nossa sociedade
Onde a unificação é a utopia desta humanidade
Onde as guerras, as mortes são feitas por homens
Que não querem ouvir os gritos das crianças mais novas
Tenho a certeza que, lá no fundo, nos incomoda.
Os nossos filhos são anjos.
Sabes, querida, não quero que cresças.
Quanto mais anos passam, mais vícios se acumulam
Os grandes, infelizmente, precisam de fogo-de-artifício.
Lucro, glória e até edifícios
Permanece por muito tempo a criança, a pequena malícia
Antes de se juntar às fileiras de cúmplices adultos
Mas não quero imaginar nada disto.
Prefiro ver-te a brincar às bonecas.
Sabes, querida, não é fácil.
Vais aprender e entender que os adultos são tolos rápidos.
Sejam quais forem as pessoas, seja qual for o perfil
No fundo de cada homem, há sentimentos hostis escondidos.
Hostil a quê? Para si mesmo e especialmente para os outros
Lembra-te de Jesus, traído por um dos seus apóstolos.
Não construas à tua volta este tipo de destino.
E continua os teus passos, Abre o teu coração, ele guiará o teu caminho
Verso, espero que seja o melhor
Para terras distantes, onde as crianças são abençoadas pelos deuses
Como nos sonhos, a imagem de um mundo perfeito
Onde um país inteiro, um povo inteiro está unido em paz
Vi o teu olhar reflectir este Éden
Quando tocaste no céu com a palete da tua ninhada
Tenho a certeza que é mais estranho.
É que os nossos filhos são anjos
Sabes, querida, não quero que cresças.
Quanto mais anos passam, mais vícios se acumulam
Os grandes, infelizmente, precisam de fogo-de-artifício.
Lucro, glória e até edifícios
Permanece por muito tempo a criança, a pequena malícia
Antes de se juntar às fileiras de cúmplices adultos
Mas não quero imaginar nada disto.
Prefiro ver-te a brincar às bonecas.
Voz de Maurane
Prefiro ver-te a tocar a boneca.
Sabes, querida, nós crescemos. é a vida.
Mas não, não só na idade, mas especialmente no estado de espírito.
Entre o bem e o mal, perdemos os atalhos
Talvez seja a criança e o homem, também que nos diferenciam
Estou aqui, à tua frente, em admiração
À frente de todos estes miúdos que têm olhos cheios de perguntas.
E pergunta-te se te incomoda
Se os nossos filhos fossem os anjos…
Sabes, querida, não quero que cresças.
Quanto mais anos passam, mais vícios se acumulam
Os grandes, infelizmente, precisam de fogo-de-artifício.
Lucro, glória e até edifícios
Permanece por muito tempo a criança, a pequena malícia
Antes de se juntar às fileiras de cúmplices adultos
Mas não quero imaginar nada disto.
Prefiro ver-te a brincar às bonecas.
Prefiro ver-te a tocar a boneca.
Prefiro ver-te a brincar às bonecas.