Manau — J'Dédicace letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'Dédicace" de Manau.
Letra
Texte: Martial Tricoche
Musique: Cédric Soubiron, Frédéric Helbert
Batterie: Laurent Faucheux — Basse: Laurent Vernerey
Guitare: Eric Tressard — Flûte: Bruno Le Rouzic
Violon: Grégor Gandon
J’ai tant vécu de choses
J’ai tant vécu de galères
C’est ce que dit ma prose avec mon style et mon vocabulaire
J’ai eu des hauts et des bas, tu peux comprendre ça
Écoute petit, la vie de celui qui pose sa voix
Saint Denis m’a vu naître, il y a quelques temps déjà
Je ne savais pas qu’un celte sommeillait au fond de moi
Ma jeunesse était vraiment curieuse
La seule culture que j’avais, c'était les cités de Villetaneuse
Je me souviens du gamin que j'étais à l'époque
Je me souviens encore du premier choc autour des blocs
Des cités enchantées, des forêts bétonnées
C’est là qu’on a soudé les pieds à beaucoup de jeunes du quartier
Et pourtant la meute a continué sa ronde
Encore plus unie que les chevaliers de la Table Ronde
On était fort, personne nous mettait à l’amende
Paris n'était pas pour nous Forêt de Brocéliande
J’dédicace ceci à tous les miens
À tous les gens qui me connaissent bien
À tous mes potes et mes frangins
À toutes les personnes, même ceux que j’ai perdu de vue
À tous les individus qui peuplent ma Tribu
J’dédicace ceci à tous les miens
À tous les gens qui me connaissent bien
À tous mes potes et mes frangins
À toutes les personnes, même ceux que j’ai perdu de vue
À toutes les individus, à toute ma Tribu
L’adolescence, l'âge des conneries
Je n’ai pas pu y échapper, et moi aussi j'étais aigri
Comme certains jeunes que vous voyez traîner la journée dans les rues
Comme des âmes perdues
Je sais de quoi je parle, je sais ce que je dis
N’oublie pas que Martial raconte parfois des parties de sa vie
Alors ne me prend pas pour le garçon bon et gentil
Et sache que du moine, je ne porte que l’habit
Je sais que j’ai une tête à habiter un jolie pavillon
Mais malheureusement j’ai du m’adapter aux tours de béton
Qui ont rythmé ma vie depuis tout petit
Avec ma mère, mes quatre frères, dans une cité: oui j’ai grandi
Je vis toujours des choses, je vis toujours des galères
C’est ce que dit ma prose, avec mon style et mon vocabulaire
Encore des hauts et des bas, tu peux comprendre ça
Écoutes petit, la vie de celui qui pose sa voix
Saint Denis m’a vu naître il y a quelques temps déjà
Je ne savais qu’un celte sommeillait au fond de moi
Ma jeunesse était vraiment curieuse
Je suis devenu un homme, j’habite toujours à Villetaneuse
J’dédicace ceci à tous les miens
À tous les gens qui me connaissent bien
À tous mes potes et mes frangins
À toutes les personnes, même ceux que j’ai perdu de vue
À tous les individus qui peuplent ma Tribu
Tradução da letra
Texto: Martial Tricoche
Música: Cédric Soubiron, Frédéric Helbert
Bateria: Laurent Faucheux-Baixo: Laurent Vernerey
Guitarra: Eric Tressard-Flauta: Bruno Le Rouzic
Violino: Grégor Gandon
Já passei por tantas coisas.
Passei por tantos problemas.
É o que a minha prosa diz com o meu estilo e vocabulário.
Tive altos e baixos.
Ouve pequeno, a vida daquele que põe a sua voz
Saint Denis viu-me nascer há algum tempo.
Não sabia que um Celta estava a dormir profundamente dentro de mim.
A minha juventude estava muito curiosa.
A única cultura que tinha eram as cidades de Villetaneuse.
Lembro-me do miúdo que eu era naquela altura.
Ainda me lembro do primeiro choque à volta dos blocos.
Cidades encantadas, florestas confeccionadas
Foi aí que soldámos os pés de muitos jovens do bairro.
E mesmo assim a alcateia continuou a sua ronda
Ainda mais Unidos que os Cavaleiros da Távola Redonda
Éramos fortes, ninguém nos multou.
Paris não era para nós Floresta de Broceliande
Dedico isto a todos os meus
A todas as pessoas que me conhecem bem
A todos os meus amigos e irmãos
Para todas as pessoas, mesmo aquelas que perdi de vista
A todas as pessoas que habitam a minha tribo
Dedico isto a todos os meus
A todas as pessoas que me conhecem bem
A todos os meus amigos e irmãos
Para todas as pessoas, mesmo aquelas que perdi de vista
A todos os indivíduos, a toda a minha tribo
Tretas De Adolescentes
Eu não podia escapar, e eu também estava azedo
Como alguns jovens que vês a passar o dia na rua
Como Almas Perdidas
Eu sei do que estou a falar, eu sei o que estou a dizer.
Não se esqueça que marcial às vezes conta partes de sua vida
Por isso, não me tomes pelo bom e gentil rapaz.
E saiba que do Monge, eu só uso o robe
Eu sei que tenho uma cabeça para habitar um bonito Pavilhão.
Mas infelizmente tive de me adaptar às torres de betão.
Que marcaram a minha vida desde a infância
Com minha mãe, meus quatro irmãos, em uma cidade: sim, eu cresci
Vejo sempre coisas, vejo sempre Galés.
É o que diz a minha prosa, com o meu estilo e o meu vocabulário.
Mais altos e baixos, você pode entender que
Ouve, pequena, a vida daquele que põe a sua voz
Saint Denis já me viu nascer há algum tempo.
Não sabia que um Celta estava a dormir profundamente dentro de mim.
A minha juventude estava muito curiosa.
Tornei-me um homem, ainda vivo em Villetaneuse.
Dedico isto a todos os meus
A todas as pessoas que me conhecem bem
A todos os meus amigos e irmãos
Para todas as pessoas, mesmo aquelas que perdi de vista
A todas as pessoas que habitam a minha tribo