Manau — Fest Noz De Paname letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fest Noz De Paname" de Manau.
Letra
7 ans à peine une gamine va arriver
Arrivée vers l’inconnu un peu perdue, elle est fatiguée
Faut dire que son voyage s’est fait debout en 2ème classe
Elle vient de poser son premier pied en gare de Montparnasse
Des souvenirs d'époque, des gens qui ont bougé
Souvenir des plus anciens qui n’ont sûrement pas oublié
En 45, hé houai ! mon gars c'était ainsi
Malheureusement après la guerre le travail était à Paris
Il y a eu des basques, des auvergnats et puis des corses
Des gens de l’est ou l’ouest, du sud, du nord qui ont trouvé la force
De venir, de monter jusqu'à la capitale
Comme beaucoup de bretons venus chercher un idéal
De vie, un challenge à relever
Rien n'était écrit lorsque tous ces gens sont arrivés
Et bien sûr, toujours la tête haute et fière
Inventant le son de tous ces quartiers populaires
Un son de fest-noz qui vient de Paname
Un son qui sent bon le métro, le pavé et le macadam
Un son qui me parle plein de vague à l'âme
Un peu loin d’la Bretagne
Mais ça ne l’empêche pas d’avoir du charme
15 ans après et tout le monde veut s’amuser
S’amuser dans tous les bals, s'éclater dans les beaux quartiers
Les filles mettaient des jupes et les mecs des blousons noirs
Avant que les bals débutent fin de semaine, vendredi soir
Imaginez l’affaire, nos pères et nos grands-père
s Avec une banane remplie de gel histoire qu’elle tienne en l’air
J’veux pas critiquer, non non, je ne veux pas chambrer
A chaque époque sa mode, c’est vrai que celle là me fait marrer
Il y avait aussi les plus caïds, les plus costauds
Qu’allaient foutre la merde dans toutes les soirées,
tous les bals à Jo
Ça se cognait’sec du côté des quais de Seine
A coups de pieds et à coups de poings,
ça se finissait même à coups de chaînes
Mais malgré ça, tout le monde était collé-serré
Les mains sur les hanches ou bien les fesses
On appelait ça guincher
Et l’orchestre jouait jusqu’au petit matin
Reprenant toutes les chansons
Chantant tous ces refrains
Fest-noz de Paname, de la Tour Eiffel à Notre Dame
Fest-noz pour ces dames sur le trottoir, le cœur en larmes
Les années sont passées comme le métropolitain
Et rien n’a changé à part les murs avec le papier peint
Mais certains vieux ont toujours des difficultés
Difficile de s’intégrer pour les piliers d’communautés
Avoir la terre natale qui coule dans les veines
Et voir la mer en carte postale,
c’est sûr que ça leur fait de la peine
Mais non, non, il n’y a pas toujours de chagrin
Comme les vieux 45 tours, ça fait «Je ne regrette rien»
Non moi non plus j’regrette rien et j' le signe
Remerciant tous ces anciens d’apporter ces racines
Tradução da letra
Apenas 7 anos uma menina vai chegar
Chegada ao desconhecido um pouco perdida, ela está cansada
Deve dizer-se que a sua viagem foi feita de pé na 2ª Classe.
Acabou de pôr o primeiro pé na estação de Montparnasse.
Memórias da época, pessoas que se mudaram
Memória do mais velho que certamente não esqueceu
Em 45, houai ! o meu tipo era assim.
Infelizmente, depois da guerra, o trabalho foi em Paris.
Havia bascos, auvergnats e corsos.
Pessoas do leste ou do oeste, do Sul, do Norte que encontraram força
Para vir, para ir até a capital
Como muitos bretões que vieram à procura de um ideal
Da vida, um desafio a ser enfrentado
Nada estava escrito quando todas estas pessoas chegaram.
E claro, sempre de cabeça erguida e orgulhosa.
Inventando o som de todos esses bairros populares
Um fest-Walnut som que vem do Paname
Um som que cheira bem subway, pavement e macadam
Um som que me fala cheio de ondas para a alma
Um pouco longe da Bretanha
Mas isso não o impede de ter charme.
15 anos depois e todos querem se divertir
Divirta - se em todos os bailes, divirta - se nos belos bairros
Raparigas de saias e rapazes de casacos pretos
Antes dos bailes começarem o fim-de-semana, sexta à noite
Imagine o negócio, Nossos pais e avós
s com uma banana cheia de história de gelo que ela tem no ar
Não Quero criticar.
Sempre que está na moda, é verdade que este me faz rir
Havia também os mais caïds, os mais fortes
O que é que ia estragar tudo todas as noites?,
all balls in Jo
Está preso seco ao lado das margens do Sena.
Pontapés e murros,
até acabou acorrentado.
Mas apesar disso, toda a gente estava colada.
Mãos nas ancas ou nádegas
Costumávamos chamar-lhe chiar.
E a orquestra tocou até o início da manhã
Captando todas as músicas
Cantando todos estes coros
Noz de Paname, da Torre Eiffel até Notre Dame
Fest-noz para estas senhoras no passeio, coração em lágrimas
Os anos passaram como o Metropolitano
E nada mudou, excepto as paredes com o papel de parede.
Mas alguns idosos ainda têm dificuldades
Difícil de integrar para os pilares comunitários
Ter a terra nativa fluindo nas veias
E ver o mar num postal,
magoa-os mesmo.
Mas não, não, nem sempre há dor
Como as velhas 45 voltas, é como "não me arrependo de nada"»
Eu também não me arrependo de nada e assino-o.
Agradecendo a todos os anciãos por trazerem estas raízes