Man Alive — Catch Phrases, Slogans and Chants letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Catch Phrases, Slogans and Chants" de Man Alive.
Letra
Can we stop all the screaming and shouting aloud
Of catch phrases and slogans and chants unthought out?
So emotionally driven with no room for doubt
But maybe we’ve got it all wrong
In a place where the weakest of men have to shout
And the pages of history are changed or torn out
There’s still more to this take than could ever be taught
Or maybe we’ve got it all wrong
I can hear it
I still hear it
The drum that beats and the march it is leading
I can hear it
Won’t adhere to it now or ever, speak out
Our task at hand seems somehow to be obvious to them
But what comes after that is no surprise to us again
It seems this repition has its way of seeping in
Or maybe we’ve got it all wrong
Just step foot in a classroom and see what is taught
And the faces that hang with great pride from the walls
With the others left waiting and groomed up and ready to fall
And somehow you hold on to you cause
I can hear it
I still hear it
The drum that beats and the march it is leading
I can hear it
Won’t adhere to it now or ever
I can hear it
I still hear it
The drum that beats and the march it is leading
I can hear it
Won’t adhere to it now or ever, speak out
There are times for silence
And there are times for action
But mostly there are times to listen
And listen with some love
There are wars that I can see and there are others that I can’t
There are battles I can win and victories that can’t be had
And all I ask is for your hand
And all I ask is for your hand
To turn this around
I still hear it
I can hear it
The drum that beats and the march it is leading
I can hear it
Won’t adhere to it now or ever
Can you hear it?
Can you hear it?
The words of the province rejoinign the living
I can hear it
Leave to me to point out
Forever speak out
Tradução da letra
Podemos parar de gritar e gritar em voz alta?
De frases de engate, slogans e cânticos não pensados?
Tão emocionalmente motivado sem margem para dúvidas
Mas talvez tenhamos percebido tudo mal.
Num lugar onde os mais fracos dos homens têm de gritar
E as páginas da história são alteradas ou arrancadas
Ainda há mais nesta tomada do que alguma vez poderia ser ensinado
Ou talvez tenhamos percebido tudo mal
Consigo ouvi-lo.
Ainda o ouço.
O tambor que bate e a marcha que conduz
Consigo ouvi-lo.
Não vai aderir a ele agora ou nunca, fale
A nossa tarefa parece-lhes óbvia.
Mas o que vem depois disso não é surpresa para nós novamente.
Parece que esta repição tem o seu modo de infiltrar-se.
Ou talvez tenhamos percebido tudo mal
Basta pisar em uma sala de aula e ver o que é ensinado
E os rostos pendurados com grande orgulho nas paredes
Com os outros à espera, preparados e prontos para cair
E de alguma forma agarras-te a ti porque
Consigo ouvi-lo.
Ainda o ouço.
O tambor que bate e a marcha que conduz
Consigo ouvi-lo.
Não vai aderir a ele agora ou nunca
Consigo ouvi-lo.
Ainda o ouço.
O tambor que bate e a marcha que conduz
Consigo ouvi-lo.
Não vai aderir a ele agora ou nunca, fale
Há tempos de silêncio
E há tempos para a acção
Mas, na maioria das vezes, há alturas para ouvir.
And listen with some love
Há guerras que consigo ver e há outras que não consigo.
Há batalhas que posso vencer e vitórias que não podem ser vencidas
E tudo o que peço é a tua mão.
E tudo o que peço é a tua mão.
Para dar a volta a isto
Ainda o ouço.
Consigo ouvi-lo.
O tambor que bate e a marcha que conduz
Consigo ouvi-lo.
Não vai aderir a ele agora ou nunca
Consegues ouvir?
Consegues ouvir?
As palavras da província voltam a juntar-se aos vivos
Consigo ouvi-lo.
Deixe-me apontar
Para sempre falar