Mame Soundtrack - Lucille Ball & Beatrice Arthur — Bosom Buddies letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bosom Buddies" de Mame Soundtrack - Lucille Ball & Beatrice Arthur.
Letra
We’ll always be bosom buddies,
Friends, sisters and pals;
We’ll always be bosom buddies,
If life should reject you,
There’s me to protect you.
If I say that your tongue is vicious,
If I call you uncouth;
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will sit down and tell you the truth.
Tho' now and again I’m aware that my candid opinion may sting,
Tho' often my frank observation might scald;
I’ve been meaning to tell you for years
You should keep your hair natural like mine.
If I kept my hair natural like yours, I’d be bald.
Do you have a quart of a John? But darling,
We’ll always be dear companions,
My crony, My mate;
We’ll always be harmonizing,
Orphan Annie and Sandy,
Like Amos and Andy.
If I say that your sense of style’s as far as off as your youth;
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will tell you the whole stinking truth.
Each time that a critic has written, «Your voice is the voice of a frog!»
Straight to your side to defend you I rush;
You know that I’m there every time
That the world makes an unkind remark.
When they say «Vera Charles is the world’s greatest lush!»
It hurts me!
I’m thrilled by the style and wit
Of each jest that you make it embracing to
Tray quips with my bosom buddy
You won’t can’t you Benchley you snake.
I feel it’s my duty to tell you it’s time to adjust to your age;
You try to be «Peg O' My Heart», when you’re «Lady Macbeth.»
Exactly how old are you, Vera? The truth!
How old do you think?
I’d say somewhere in between forty and death!
But sweetie,
I’ll always be Alice Toklas,
If you’ll be Gertrude Stein.
And tho' I’ll admit I’ve dished you,
I’ve gossiped and gloated,
But I’m so devoted.
And if I say that sex and guts made you into a star,
Remember that who else but a bosom buddy
Will tell you how rotten you are.
Just turn to your bosom buddy
For aid and affection,
For help and direction,
For loyalty, love and for sooth!
Remember that who else but a bosom buddy
Will sit down and level
And give you the devil,
Will sit down and tell you the truth!
Tradução da letra
Seremos sempre amigos do peito,
Amigos, irmãs e amigos;
Seremos sempre amigos do peito,
Se a vida te rejeitar,
Sou eu para te proteger.
Se eu disser que a tua língua é cruel,
Se eu te chamar grosseiro;
É simplesmente que quem mais além de um amigo do peito
Vou sentar-me e dizer-te a verdade.
De vez em quando, sei que a minha opinião sincera pode doer. ,
Muitas vezes a minha observação franca pode escaldar;
Há anos que te queria dizer.
Devias manter o cabelo natural como o meu.
Se mantivesse o cabelo natural como o teu, ficaria careca.
Tens um quarto de banho? Mas querida,
Seremos sempre queridos companheiros,
Meu escroto, meu amigo;
Estaremos sempre a harmonizar,
Órfã Annie e Sandy,
Como o Amos e o Andy.
Se eu disser que o teu sentido de estilo está tão longe como a tua juventude;
É simplesmente que quem mais além de um amigo do peito
Vou dizer-te toda a verdade.
Cada vez que um crítico escreve, " sua voz é a voz de um sapo!»
Directamente para o teu lado para te defender Eu corro;
Sabes que estou sempre lá
Que o mundo faz um comentário Cruel.
Quando dizem: "Vera Charles é a maior exuberante do mundo!»
Dói-me!
Estou emocionado com o estilo e a inteligência
De cada brincadeira que você faz abraçá-lo a
Travessa com o meu amigo do peito
Não podes levantar a tua cobra.
Sinto que é meu dever dizer-te que está na hora de te adaptares à tua idade.;
Tentas ser "Peg O ' My Heart", quando és "Lady Macbeth".»
Que idade tens, Vera? A verdade!
Que idade achas que tem?
Diria que algures entre os 40 e a morte!
Mas querida ... ,
Serei sempre a Alice Toklas,
Se quiser ser a Gertrude Stein.
E admito que te traí,
Já coscuvilhei e regozijei,
Mas sou tão devota.
E se eu disser que sexo e coragem te transformaram numa estrela,
Lembra-te de quem mais além de um amigo do peito
Vou dizer - te como és podre.
Vira-te para o teu amigo do peito.
Para ajuda e afecto,
Para ajuda e direção,
Por lealdade, amor e verdade!
Lembra-te de quem mais além de um amigo do peito
Vai sentar-se e nivelar
E dar-te o diabo,
Vou sentar-me e dizer-te a verdade!