Malvina Reynolds — It Isn't Nice letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "It Isn't Nice" de Malvina Reynolds.
Letra
It isn’t nice to block the doorway
It isn’t nice to go to jail
There are nicer ways to do it
But the nice ways always fail
It isn’t nice, it isn’t nice
You told us once, you told us twice
But if that is Freedom’s price
We don’t mind
It isn’t nice to carry banners
Or to sit in on the floor
Or to shout our cry of Freedom
At the hotel and the store
It isn’t nice, it isn’t nice
You told us once, you told us twice
But if that is Freedom’s price
We don’t mind
We have tried negotiations
And the three-man picket line
Mr. Charlie didn’t see us
And he might as well be blind
Now our new ways aren’t nice
When we deal with men of ice
But if that is Freedom’s price
We don’t mind
How about those years of lynchings
And the shot in Evers' back?
Did you say it wasn’t proper
Did you stand upon the track?
You were quiet just like mice
Now you say we aren’t nice
And if that is Freedom’s price
We don’t mind
It isn’t nice to block the doorway
It isn’t nice to go to jail
There are nicer ways to do it
But the nice ways always fail
It isn’t nice, it isn’t nice
But thanks for your advice
Cause if that is Freedom’s price
We don’t mind
Tradução da letra
Não é bom bloquear a porta.
Não é bom ir para a prisão.
Há maneiras melhores de o fazer.
Mas as boas maneiras sempre falham
Não é bonito, não é bonito.
Disseste-nos uma vez, disseste-nos duas vezes.
Mas se esse é o preço da Liberdade
Não nos importamos.
Não é bom andar com estandartes.
Ou sentar-me no chão
Ou gritar o nosso grito de liberdade
No hotel e na loja
Não é bonito, não é bonito.
Disseste-nos uma vez, disseste-nos duas vezes.
Mas se esse é o preço da Liberdade
Não nos importamos.
Tentámos negociar.
E a linha de três homens
O Sr. Charlie não nos viu.
E mais valia ser cego.
Agora as nossas novas maneiras não são agradáveis
Quando lidamos com homens de gelo
Mas se esse é o preço da Liberdade
Não nos importamos.
E aqueles anos de linchamentos?
E o tiro nas costas do Evers?
Disseste que não era apropriado?
Estavas na pista?
Estavas calado como ratos.
Agora dizes que não somos simpáticos
E se esse é o preço da Liberdade
Não nos importamos.
Não é bom bloquear a porta.
Não é bom ir para a prisão.
Há maneiras melhores de o fazer.
Mas as boas maneiras sempre falham
Não é bonito, não é bonito.
Mas obrigado pelo teu conselho.
Porque se esse é o preço da Liberdade
Não nos importamos.