Malu — Encadenada a Ti letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Encadenada a Ti" de Malu.
Letra
Decidida a quererte sin más
a lanzarme al vacío detrás.
De ese impulso que me das
cuando no me atrevo a más.
Empeñada a perderme otra vez,
en señales de humo y papel.
Destinada a morir
si esta vida es sin ti.
Por ti pude ver al sol tiritar,
cuando te veo marchar
he visto a la luna llorar.
Y tú impredecible como eres el viento,
inalcanzable desde hace tiempo
me siento,
encadenada a ti.
Y tú que me abandonas en el intento
de hacerte mío por un momento
te intento,
encadenada a mi.
Confiada en que no hay dos sin tres,
en que pronto se cruce otro tren
que me lleve a donde estés
sin manera de volver.
Tan posible e incierto a la vez
que me cuesta dejar de creer
que sin trampa ni cartón
hoy se cumpla mi ficción.
Por ti pude ver al cielo gritar,
cuando te oyó callar
he visto al infierno rezar.
Y tú impredecible como eres el viento,
inalcanzable desde hace tiempo
me siento,
encadenada a ti.
Y tú que me abandonas en el intento
de hacerte mío por un momento
te intento,
encadenada a mi…
Y tú…
Y tú impredecible como eres el viento,
inalcanzable desde hace tiempo,
me siento,
encadenada a ti.
Y tú, tú, tú, ohhh, encadenado a mi.
Y tú, tú, uhhh, te siento encadenado a mi.
(Gracias a Maria 88 por esta letra)
Tradução da letra
Determinada a amar-te sem mais nem menos
lançar-me no vazio atrás.
Daquele impulso que me dás
quando não ouso mais.
Empenhada em perder me outra vez,
em sinais de fumaça e papel.
Destinada a morrer
se esta vida é sem ti.
Por ti vi o sol a tremer,
quando te vejo partir
vi a lua chorar.
E tu imprevisível como és o vento,
inatingível há muito tempo
sinto me,
acorrentada a ti.
E você que me abandona na tentativa
de te fazer meu por um momento
estou a tentar,
acorrentada a mim.
Confiante de que não há dois sem três,
em que logo se cruze outro trem
que me leve para onde estiveres
sem forma de voltar.
Tão possível e incerto ao mesmo tempo
é difícil parar de acreditar
que sem armadilha ou papelão
hoje se cumpra minha ficção.
Por ti pude ver o céu gritar,
quando te ouviu calar
vi o inferno rezar.
E tu imprevisível como és o vento,
inatingível há muito tempo
sinto me,
acorrentada a ti.
E você que me abandona na tentativa
de te fazer meu por um momento
estou a tentar,
acorrentada a mim…
E tu…
E tu imprevisível como és o vento,
inatingível há muito tempo,
sinto me,
acorrentada a ti.
E tu, tu, tu, ohhh, acorrentado a mim.
E tu, tu, uhhh, sinto-te acorrentado a mim.
(Graças a Maria 88 por esta letra)