Malpaís — El Portoncito letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Portoncito" de Malpaís.
Letra
Pues como no tenia nada mejor que hacer
Y habia salido mi mujer
Fui a reparar el portoncito
Cogi un martillo cuatro clavos y expedito
Crucé el potrero de la comadre Isabel
Eran las doce mediodia
Y el calor me derretia
Y el porton estaba lejos, el maldito
Pero primero está el deber, lo dice el dicho
Y a reparar el portoncito me aboqué
Mas de repente por el trillo pasó Lola
Iba a la poza con los trapos de lavar
Me guiño un ojo y sugerente dijo: «Hola
La palangana, ¿usted me la podria llevar?»
Y lo que sigue no lo cuento
Por pudor y por decencia
Y ademas porque es un peso en mi conciencia
Lo que si es cierto es que ahora cada dia
El portoncito yo me voy a reparar
Tradução da letra
Como não tinha nada melhor para fazer
E a minha mulher tinha saído
Fui reparar o portão
Apanhei um martelo quatro pregos e rápido
Atravessei o potrero da doninha Isabel
Era meio dia
E o calor derretia me
E o portão estava longe, o maldito
Mas primeiro há o dever, diz o ditado
E a reparar o portão aboquei me
Mas de repente pelo grilo passou Lola
Ia à poça com os panos de lavar
Eu piscou um olho e sugestivo disse: "Olá
A bacia, pode levá-la comigo?»
E o que se segue não conto
Por pudor e por decência
E também porque é um peso na minha consciência
O que se é verdade é que agora todos os dias
O portão eu vou reparar