Malena Duran — Sitio de Amor letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sitio de Amor" de Malena Duran.
Letra
Sitio de amor, lugar en que he vivido
de lejos, tú, ignorada,
amada que he callado, mirada que no he visto,
mentira que me dije y no he creído:
en esta hora en que los dos, sin ambos,
a llanto y odio y muerte nos quisimos,
estoy, no sé si estoy, ¡si yo estuviera!,
queriéndote, llorándome, perdido.
(Esta es la última vez que yo te quiero.
En serio te lo digo.)
Cosas que no conozco, que no he aprendido,
contigo, ahora, aquí, las he aprendido.
En ti creció mi corazón.
En ti mi angustia se hizo.
Amada, lugar en que descanso,
silencio en que me aflijo.
(Cuando miro tus ojos
pienso en un hijo.)
Hay horas, horas, horas, en que estás tan ausente
que todo te lo digo.
Tu corazón a flor de piel, tus manos,
tu sonrisa perdida alrededor de un grito,
ese tu corazón de nuevo, tan pobre, tan sencillo,
y ese tu andar buscándome por donde yo no he ido:
todo eso que tu haces y no haces a veces
es como para estarse peleando contigo.
Niña de los espantos, mi corazón caído,
ya ves, amada, niña, que cosas digo.
Tradução da letra
Lugar de amor, lugar em que vivi
de longe, tu ignorada,
amada que eu calei, olhar que eu não vi,
mentira que eu disse e não acreditei:
nesta hora em que os dois, sem ambos,
choramos e odiamos e morremos,
estou, não sei se estou, se eu estivesse!,
a amar-te, a chorar, perdido.
(Esta é a última vez que eu te amo.
Estou a falar a sério.)
Coisas que não conheço, que não aprendi,
contigo, agora, aqui, aprendi-as.
Em ti cresceu o meu coração.
Em ti a minha angústia se fez.
Amada, lugar em que descanso,
silêncio em que me aflijo.
(Quando eu olho para seus olhos
penso num filho.)
Há horas, horas, horas, em que estás tão ausente
digo-te tudo.
Seu coração a flor de pele, suas mãos,
seu sorriso perdido em torno de um grito,
esse teu coração de novo, tão pobre, tão simples,
e esse teu andar à minha procura por onde eu não fui:
tudo o que você faz e não faz às vezes
é como se estivesse a lutar contigo.
Menina dos horrores, meu coração caído,
você vê, querida, menina, que coisas eu digo.