Maldita Nerea — No Pide Tanto, Idiota letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Pide Tanto, Idiota" de Maldita Nerea.
Letra
No sé cuantas veces lo habremos hablado,
Y voy estando algo cansando, de tener que repetir.
De encontrar motivos para que comprendas,
Sin que suene a reprimenda, que estoy sucedió por ti.
Sin dudarlo ni un momento me aseguras
Que no existe causa alguna para que se enfade así.
Dices que ya nunca tienes suficiente,
Que es muy poco independiente, que no te deja vivir.
Pero luego te ahogas en vasos de agua.
Tú no lo entiendes,
Ella quiere que le escribas su canción,
Que la escuches, que le prestes atención,
Que la invites a tocar tu corazón.
No pide tanto, idiota. No pide tanto, idiota.
Ni quieres querer, ni quieres que te quiera,
Ella nunca es la primera, háblale con claridad.
Con el alma justo encima de la mesa,
Evitando las promesas que jamás se cumplirán.
Es la historia de quién nunca se Arrepiente, porque siempre se convence,
De que no puede cambiar.
Es la crónica de un ciego y su mentira,
Que mil veces repetidas, se convertirá en verdad.
Para luego ahogarte en tu vaso de agua.
Tú no lo entiendes,
Ella quiere que le escribas su canción,
Que la escuches, que le prestes atención,
Que la invites a tocar tu corazón.
No pide tanto, idiota. (x3)
Tradução da letra
Não sei quantas vezes já falámos sobre isso,
E estou a ficar cansado de ter de repetir.
De encontrar motivos para você entender,
Sem que soe a reprimenda, que estou aconteceu por ti.
Sem hesitação nem um momento me assegura
Que não existe nenhuma causa para que se enfureça assim.
Dizes que já não tens o suficiente,
Que é muito pouco independente, que não te deixa viver.
Mas então você se afogou em copos de água.
Tu não entendes,
Ela quer que lhe escrevas a canção,
Que a escutes, que lhe prestes atenção,
Convida-a a tocar no teu coração.
Não pede tanto, idiota. Não pede tanto, idiota.
Nem queres querer, nem queres que te ame,
Ela nunca é a primeira, fale com ela claramente.
Com a alma logo acima da mesa,
Evitando as promessas que nunca serão cumpridas.
É a história de quem nunca se Arrepende, porque sempre se convence,
Que não pode mudar.
É a crônica de um cego e sua mentira,
Que mil vezes repetidas, se tornará verdade.
Para depois se afogar em seu copo de água.
Tu não entendes,
Ela quer que lhe escrevas a canção,
Que a escutes, que lhe prestes atenção,
Convida-a a tocar no teu coração.
Não pede tanto, idiota. (x3)