Maldita Nerea — El Ultimo Dia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Ultimo Dia" de Maldita Nerea.
Letra
El último día que fuimos volvimos, me acuerdo bien,
sin cogernos de la mano
Sin buscarle los pespuntes a las bromas,
reprochándonos hasta lo que no fue.
Y el amor no tuvo mucho más que hacer, me acuerdo bien,
de las lágrimas de fuego que lloré.
Y ahora lo veo distinto…
El último día que fuimos volvimos, me acuerdo bien,
en asientos separados, con los ojos empeñados en no verse
con el frío anclado junto a nuestro pies
Y el amor no tuvo mucho más que hacer, me acuerdo bien,
de las lagrimas de fuego que llore
Y ahora lo veo distinto ehhh…
Y ahora lo veo distinto, diferente raro extraño
darlo todo por perdido,
separarse y no volver a verse en años.
Ni que fuera un instinto, diferente raro extraño
tonto y tantas veces cínico
que parece que es jugar a hacerse daño.
El último día que fuimos amigos pero al revés,
comprobamos como no puede valer
con la antorcha de un traidor para incendiar Troya,
porque Troya decidió que no iba a arder.
Y el rumor no tuvo mucho más que hacer, me acuerdo bien,
y aprendí que hay cosas que es mejor perder.
Y ahora lo veo distinto ehhh…
Y ahora lo veo distinto, diferente raro extraño
darlo todo por perdido,
separarse y no volver a verse en años.
Ni que fuera un instinto, diferente raro extraño
tonto y tantas veces cínico
que parece que es jugar a hacerse daño.
Y si le quitas los males que van a fondo perdido
Que aún sabiendo lo que sabes,
no hay que saber quién ha sido.
Tanto hurgarte en los bares,
me estoy quedando dormido…
Y ahora lo veo distinto,
y ahora lo veo distinto, diferente,
darlo todo por perdido,
separarse y no volver a verse en años.
Ni que fuera un instinto, diferente raro extraño
tonto y tantas veces cínico
que parece que es jugar a hacerse daño.
Ahora lo veo,
y ahora lo veo distinto, diferente,
que di todo por perdido.
Te marchaste y ya no he vuelto a verte en años.
Ni que fuera un instinto, diferente raro extraño
tonto y tantas veces cínico
que parece que es jugar a hacerse daño.
Ahora lo veo, y ahora lo veo ¡distinto!
Tradução da letra
No último dia em que fomos voltamos, lembro-me bem,
sem nos apertar a mão
Sem olhar para as piadas,
reprovando-nos até o que não foi.
E o amor não teve muito mais a fazer, lembro-me bem,
das lágrimas de fogo que chorei.
E agora eu vejo isso diferente…
No último dia em que fomos voltamos, lembro-me bem,
em assentos separados, com os olhos empenhados em não se verem
com o frio ancorado ao lado de nossos pés
E o amor não teve muito mais a fazer, lembro-me bem,
das Lágrimas de fogo que chore
E agora eu vejo isso diferente ehhh…
E agora eu vejo diferente, diferente estranho estranho
dar tudo por perdido,
separar-se e não voltar a ver-se em anos.
Nem que fosse um instinto, diferente, estranho, estranho
tolo e tantas vezes cínico
que parece que é brincar a magoar-se.
O último dia em que fomos amigos mas ao contrário,
verificamos como não pode valer
com a tocha de um traidor para incendiar Tróia,
porque Tróia decidiu que não ia arder.
E o boato não teve muito mais a fazer, eu me lembro bem,
e aprendi que há coisas que é melhor perder.
E agora eu vejo isso diferente ehhh…
E agora eu vejo diferente, diferente estranho estranho
dar tudo por perdido,
separar-se e não voltar a ver-se em anos.
Nem que fosse um instinto, diferente, estranho, estranho
tolo e tantas vezes cínico
que parece que é brincar a magoar-se.
E se você tirar os males que vão fundo perdido
Que mesmo sabendo o que sabes,
não é preciso saber quem foi.
Tanto vasculhar te nos bares,
estou a adormecer…
E agora eu vejo isso diferente,
e agora vejo-o diferente, diferente,
dar tudo por perdido,
separar-se e não voltar a ver-se em anos.
Nem que fosse um instinto, diferente, estranho, estranho
tolo e tantas vezes cínico
que parece que é brincar a magoar-se.
Agora vejo,
e agora vejo-o diferente, diferente,
que dei tudo por perdido.
Partiste e já não te vejo há anos.
Nem que fosse um instinto, diferente, estranho, estranho
tolo e tantas vezes cínico
que parece que é brincar a magoar-se.
Agora vejo-o, e agora vejo-o diferente!