Mala Rodriguez — Miedo A Volar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Miedo A Volar" de Mala Rodriguez.
Letra
Le grite mi numero por la ventanilla,
me preguntó si me mudé.
El tampoco sabia que no me llamaría,
supe que lo encontraría en otro lugar.
Las cosas cambian, es de ley.
Todo tiene un final como la monarquía.
Dime la verdad, ¿Tu piensas en mi?
¿Que te impedía venírmelo a decir?
Muchas noches me costaba dormirme
teniéndolo al lado, pensando en si seguir.
¿Cual es el limite? ¿Donde están las reglas
si yo te quiero y tu me quieres a mi?
Nunca me gustó la idea de compartirte,
aun sigo siendo muy elemental,
por dentro tengo fuego pero
no soy de arrepentirme ni hacérmelo fatal.
Yo me pregunto si la otra mañana
cuando me encontraste ibas con ese plan.
Si querías probarme te equivocabas,
a veces los pasos no se pueden dar para atrás.
Una mujer de mi categoría
no tira los dados si no va a jugar.
Ahora las cartas están sobre la mesa
y para empezar uno tiene que cortar.
Miedo a volar, no tengas miedo a volar,
ven conmigo yo te enseño,
no tengas miedo a volar…
Si me dejo llevar soy una descuidada,
si cuido lo que hago no se disfrutar.
La vida se pasa entre disculpas
y cuando quieres darte cuenta
ya no hay nada que disculpar.
Encima para colmo todo es mental,
te deseo tanto que me obliga a razonar.
El cuerpo es una cárcel y los carceleros
patrones aprendidos que tenemos que matar.
No pude dejar de pensar en esa linea,
esa que estábamos a punto de cruzar.
Mientras caminé traté de contar los pasos,
mirando tu nuca no me pude concentrar.
Estaba claro, habían cosas pendientes,
cosas con tias había que enfrentar.
Yo no tengo miedo, no le hago daño a nadie,
solo a mi reflejo le voy a dejar opinar.
Cuanto amor no correspondido.
Cuanto amor barra por caridad…
La manera en que tu me miras me convierte,
si no era creyente ya me puedes bautizar.
Tan importante es tener una razón para morir,
como para vivir enjaulada.
Aun que murieran atropellados esos pájaros
un día batieron sus alas…
Miedo a volar, no tengas miedo a volar,
ven conmigo yo te enseño,
no tengas miedo a volar…
Tradução da letra
Grite o meu número pela janela,
perguntou-me se me mudei.
Ele também não sabia que não me ligaria,
soube que o encontraria noutro lugar.
As coisas mudam, é de lei.
Tudo tem um fim como a monarquia.
Diz-me a verdade, pensas em mim?
O que te impediu de me vires dizer?
Muitas noites me custava adormecer
mantendo-o ao lado, pensando em se seguir.
Qual é o limite? Onde estão as regras
se eu te amo E tu me amas?
Nunca gostei da ideia de te partilhar,
ainda sou muito elementar,
por dentro tenho fogo mas
não me arrependo nem me faço mal.
Pergunto me se na outra manhã
quando me encontraste, ias com esse plano.
Se me querias provar estavas enganado,
às vezes, os passos não podem ser dados para trás.
Uma mulher da minha categoria
não rola os dados se você não vai jogar.
Agora as cartas estão na mesa
e para começar é preciso cortar.
Medo de voar, não tenha medo de voar,
vem comigo eu mostro te,
não tenha medo de voar…
Se me deixar levar sou uma descuidada,
se eu cuidar do que faço, não vou gostar.
A vida passa se entre desculpas
e quando você quer perceber
não há mais nada a desculpar.
Ainda por cima tudo é mental,
Desejo-te tanto que me obriga a raciocinar.
O corpo é uma prisão e os carcereiros
padrões aprendidos que temos que matar.
Não consegui parar de pensar nessa linha,
aquela que estávamos prestes a atravessar.
Enquanto caminhava tentei contar os passos,
olhando para a tua nuca, não consegui concentrar-me.
Estava claro, havia coisas pendentes,
coisas com tias tinha que enfrentar.
Eu não tenho medo, não faço mal a ninguém,
só a meu reflexo vou deixar-lhe opinar.
Quanto amor não correspondido.
Quanto amor barra por caridade…
A maneira como olhas para mim faz de mim,
se eu não era crente, podes baptizar - me.
Tão importante é ter uma razão para morrer,
para viver enjaulada.
Mesmo que aqueles pássaros morressem atropelados
um dia bateram as asas…
Medo de voar, não tenha medo de voar,
vem comigo eu mostro te,
não tenha medo de voar…