Максим Леонидов — Обезьяна в моей голове letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Обезьяна в моей голове" de Максим Леонидов.
Letra
Я по утрам никакой, мне по ночам не до сна.
Я порой сам не знаю, чего я хочу.
Тогда я выпил для храбрости бутылку вина
И отправился прямо к врачу.
Врач осмотрел меня: «Скажите А, больной.»
Потом задумался минуты на две…
А потом сказал: «Я полагаю, что всему виной
Обезьяна у тебя в голове.
Обезьяна у тебя в голове!
Она смеётся и кривляется, и даже во сне
Она продолжает скакать и кричать.
И нет такого лекарства, известного мне,
Чтоб заставить её замолчать.
Её нельзя напоить и она равнодушна
К самой убойной траве,
Так что пойди и умри, и тогда ты убьёшь
Обезьяну у тебя в голове.
Обезьяну у тебя в голове!"
И я пошёл просить защиты у святого отца.
Я молился воде, я молился огню.
Я просил, чтоб она ну хотя бы на миг,
Ну хоть на миг прекратила свою болтовню.
Мне не помог раввин, мне не помог мулла,
И тогда я метнулся к братве.
Они сказали мне: «Пацан, приводи к нам на стрелку
Обезьяну у тебя в голове.
Обезьяну у тебя в голове!"
И я понял: беда! Ведь её не возьмёшь,
Ну не возьмёшь ни пряником, ни хлыстом.
И пока я пою эту песню, она
Как всегда скалит зубы и вертит хвостом.
Но когда-нибудь я растворюсь без следа,
Стану братом дождю и листве —
И тогда замолчит, пропадёт навсегда
Обезьяна у меня в голове.
Обезьяна у меня в голове!
Tradução da letra
Eu pela manhã, nenhum me em noites sem sono.
Eu às vezes ele mesmo não sei o que eu quero.
Então, eu bebi um pouco de coragem de uma garrafa de vinho
E dirigiu-se diretamente ao seu médico.
O médico olhou-me: "Diga-me E, doente.»
Então pensei em dois minutos…
E então disse: "Eu acredito que tudo por causa de
O macaco com você na cabeça.
Macaco você tem em mente!
Ela ri e кривляется, e, mesmo durante o sono
Ela continua a saltar e a gritar.
E não há tal medicamento conhecido me,
Para silenciá-la.
Não dar de beber e ela indiferente
A mais letal grama,
Então vai, e morre, e então tu matarás
O macaco com você na cabeça.
O macaco você tem em mente!"
E eu fui pedir a proteção do pai.
Eu orei água, eu orava ao fogo.
Eu pedi para que ela bem, pelo menos por um momento,
Bem, pelo menos por um momento, cessar a sua conversa.
Eu não ajudou o rabino, não me ajudou mullah,
E então eu метнулся a братве.
Eles me disseram: "Ingênua, leva-nos a seta
O macaco com você na cabeça.
O macaco você tem em mente!"
E eu percebi que o problema! De fato, não tomarás,
Bem, não vai tomar nem de paus, nem chicote.
E até agora eu canto essa canção, ela
Como sempre скалит dentes e вертит da cauda.
Mas um dia eu растворюсь sem deixar rasto,
Vou irmão de chuva e folhagem —
E então замолчит, desaparecer para sempre
O macaco na minha cabeça.
O macaco na minha cabeça!