Makassy — Tant qu'on respire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tant qu'on respire" de Makassy.
Letra
Mon père est arrivé du Congo avec 20 euros dans les poches
S’est juré de nous rendre heureux, ça mangeait du lait des œufs du riz pendant
des années,
Le bas de la tour nous offrait de quoi mal tourner
Et pourtant, on riait sans cesse à la maison
On dansait sur les zics du bled, mais on subissais les pressions d’l’huissier
C’est sa profession pourtant, je détestais la façon dont il détruisait ma mère
Dont il détruisait mon père, dont il détruisait mes sœurs, mon frère,
quelle plaie d'être cautionnaire.
Houhouhou papa, t’aimes tellement aider ton prochain
Houhouhou maman, vous vouliez tellement faire le bien
Foutus dehors comme des chiens finalement
Houhouhou fou au taffe mais j’ai échoué pardon
J’ai gratté ma peine sur un papier,
je n’ai pas pleuré moi j’ai chanté
Mes tout premiers fans m’ont relevé
Du sens à tout ça, ma femme a donné,
Premier album je renais doucement
Houhouhou, élevé par des millions de fans maintenant
Houhouhou, Je le dédis à mes potes, à mon fils, à cette lueur qui brille quand
tu crois qu’c’est fini
Je suis témoin, resté Makassy, il y a de l’espoir tant qu’on respire.
Houhouhouuuu, yeah yeah.
(Merci à Cécile pour cettes paroles)
Tradução da letra
O meu pai chegou do Congo com 20 euros nos bolsos.
Jurou fazer-nos felizes, comeu leite de ovos de arroz durante
ano,
O fundo da torre ofereceu-nos algo para correr mal.
E, no entanto, rimos incessantemente em casa.
Dançámos na zona do sangramento, mas estávamos sob pressão do oficial de Justiça.
É a profissão dele, mas odiei a forma como destruiu a minha mãe.
De quem ele destruiu meu pai, de quem ele destruiu minhas irmãs, meu irmão,
que chatice ser um oficial de Justiça.
Pai Houhouhou, tu adoras ajudar o teu vizinho.
Mãe Houhouhou, querias tanto fazer o bem
Fodidos como cães finalmente
Houhouhou louco no taffe mas eu falhei o perdão
Raspei a minha dor no papel.,
Eu não chorei eu cantei
Os meus primeiros fãs apanharam-me.
Significando para tudo isso, minha esposa deu,
Primeiro álbum renasci suavemente
Houhouhou, criado por milhões de fãs agora
Houhouhou, dedico-o aos meus amigos, ao meu filho, àquele brilho que brilha quando
achas que acabou?
Sou uma testemunha, sendo atrevida, há esperança enquanto respirarmos.
Houhouhouuuuu, sim.
(Graças a Cecile por estas palavras)