Maître Gims — VQ2PQ letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "VQ2PQ" de Maître Gims.
Letra
Tu pensais m’avoir cerné? Tu m’fais d’la peine, bébé
T’façon j’ai deux tours d’avance, comme Mister Ben Laden
Akhi, mon existence n’est pas que haine et peine
Ce serait t’mentir, tout comme de dire au gueush' qu’il a d’la veine
J’ai mangé trop d’problèmes, donc j’en chie des solutions
La seule façon d’vous insulter sans m’faire péter, bah c’est le son
Guette mon niveau d'étude, guette mon putain d’vécu
Pour t’montrer qu’j’suis dans la merde, j'écris mes punchlines sur du PQ
Souvent les femmes sont responsables de barbaries, de descentes
Et la solution se trouve dans un accoutrement plus décent
Tu l’aimes et tu la chéris sous prétexte qu’elle est jolie
Perds pas d’temps dans des histoires qui volent pas plus haut qu'Ève Angeli
Ahki, le diable est tenace, il t’enlace, tu penses à Dallas
Il t’fait croire qu’le Paradis s’résume à cinquante millions d’dollars
Arrête de bassiner tes gosses avec des Kinder Bueno
Pose-les devant Jean-Pierre Pernaut, puis parle-leur des gens du porno
Immeubles en guise de vallées, j’guette le sol au-dessus d’la falaise
J’prends la pente à contre-sens sur un deux-roues qu’a la roue voilée
Donc vous voyez l’délire, j’ai les regards sur moi comme une sœur voilée
Sache qu’on n’emprunte pas l’océan des épreuves à bord d’un voilier
J’ai rien appris au collège, et j’te l’dis sans déconner
Si j’te passe mes lunettes, tu verras qu’le monde est siliconé
Vous fiez pas à c’que vous voyez, une balle ça peut vite voler
Est-ce que j’nique l’ambiance si j’dis aux p’tits qu’le Père Noël est payé?
Pour tous ceux qui ont la corde au cou, d’Brazza jusqu'à kar-Da
Sache qu’on efface pas les coups d’crasse d’une kahba autour d’un kahwa
L’instru' j’la salis sans tièp', et j’aimerais kicker sans thème
Mais faut qu’j’parle des cadavres sans tête qui gisent en Afrique par centaines
Ton pote il sort du ballon, toi tu pensais qu’c'était pas long
Et pour lui toi t'étais pas là, quand tu l’croises tu deviens pâle, hein?
T’aimes beaucoup ton grand-père, mais tu t’dis qu’il est temps qu’il cane, hein?
Fais-lui ton dernier câlin pour pouvoir pécho la cagnotte
Sur Terre on est qu’de passage, à Paris Centre c’est l’bazar
Dans l’Sept-Cinq, un délinquant sur trois bicrave ou meurt en bas âge
Ici des vies y’en a qu’une, d’après mon putain d’calcul
Pour changer mes fautes, il m’faudrait autant d’vies qu’j’possède de lacunes
Belek, le diable sait s’pé-sa, il est space et s’change en pesos
T’met dans l’gouffre comme Whitney Houston, dans la bouche un Smith &Wesson
Ça s’accroche à la salât avec les dents pour pas cher-lâ
Un conseil, cousin: n’entreprends que dalle sans dire «Inch'Allah»
Le monde va bien exploser, tes péchés seront exposés
Puis posés afin d'être pesés, questionné sur l’sexe opposé
J’bé-tom du haut d’un building, j’suis dans l’vide et y’a plus l’dîn
Des gens débiles et futiles comme celui qui présente «Bigdil»
J’ai fréquenté trop d’vantards, bien trop proche de la vente d’armes
J’veux changer, mais j’sais qu’on n’boycotte pas Coca en buvant Fanta
Passer la frontière c’est pas simple, Hollande le boss n’est pas sympa
Sorti du bassin d’Bassam, siwak, baskets et bazin
Tu voulais qu’la gloire te chatouille? Bah pour ça, t’as dû t’faire cher-tou
Puis cher-cou, tu regrettes l'époque où tu chantais sous ta che-dou
Ouais c’est chelou sine-cou, maintenant tout l’monde t’chouchoute comme un chaton
Dans ton château pourtant ton cœur demeure toujours «in the shadow»
Les joueurs de foot sont loués de Man-U. jusqu'à l’OM
Cristiano, Michael Owen, et ça shoote comme Lindsay Lohan
Et les tout petits sont deus' comme Dewey, pour douiller sont quasi-doués
Martin restera premier tant qu’Maman lui donne ses Doowap
Passez vers chez oi-m à l’occasion, les p’tits s’pavanent en locations
Vocations dealeurs, mauvais garçons, «Scarface», la vida loca
J'écris des textes de barge qui concernent ton père et ta wife
Pendant qu’les touristes en pagaille font l’Tawaf sous la Eiffel Tower
Autour de oim': des kisdés
Des kisdés guise-dés pour les fafs, c’est hasta la vista
Sur la piste que des instincts de fils de…
Le monde est parfois sans loi, j’suis choqué donc j’m'écrie: «Ça alors!»
On a vite oublié Saddam ainsi que d’se passer l’salam
«Salut"ça passe plus alors on s’le passe malgré les salades
Et ça dort dans nos cervelles que l’système graille comme ce salaud d’Sylar
Eh dis donc, quand j’vais m’noyer, qui va venir me repêcher sous l’eau?
Dès qu’j’vais caner, vous m’oublierez sur du «Papi Chulo»
Tradução da letra
Pensaste que me tinhas cercado? Estás a magoar-me, querida.
Tenho duas voltas à frente, como o Sr. Bin Laden.
Akhi, a minha existência não é só ódio e tristeza
Seria mentir-te, como dizer ao gueush que ele tem uma veia .
Comi demasiados problemas, por isso estou-me nas tintas para soluções.
A única maneira de te insultar sem me peidar é o som.
Vê o meu nível de estudo, vê a minha vida
Para te mostrar que estou na merda, escrevo as minhas piadas sobre o PQ.
Muitas vezes as mulheres são responsáveis pela barbárie, descendentes
E a solução reside num Acerto mais decente.
Ama - la e ama-la com o pretexto de que ela é bonita.
Não perca tempo em histórias que não voam mais alto que Eve Angeli.
Ahki, o diabo é tenaz, ele amarra-te, tu pensas em Dallas
Faz-nos acreditar que o Paraíso Vale 50 milhões de dólares.
Pára de mexer nos teus filhos com o Bueno mais gentil.
Pose-os em frente a Jean-Pierre Pernaut, e depois conte - lhes sobre as pessoas da pornografia.
Edifícios como vales, observo o chão acima do penhasco
Vou pela contra-direcção de uma roda de duas rodas que tem a roda velada.
Então você vê o delírio, eu tenho olhos em mim como uma irmã velada
Saibam que não pedimos emprestado o oceano de julgamentos a bordo de um veleiro
Não aprendi nada na faculdade, e estou a dizer-te agora.
Se te passar os meus óculos, verás que o mundo está siliconizado.
Não confias no que vês, uma bala voa depressa.
Vou estragar o ambiente se disser aos miúdos que o Pai Natal vai ser pago?
Para todos os que têm a corda à volta do pescoço, de Brazza a kar-Da
Saiba que você não apaga as fotos sujas de um kahba em torno de um kahwa
O instrumento 'eu Sujo-o sem Tiep', e eu gostaria de chutar sem tema
Mas tenho de falar dos cadáveres sem cabeça que estão em África às centenas.
O teu amigo está a sair da bola, pensaste que não era muito tempo.
E para ele não estavas lá, quando o conheceste, ficaste pálido, não foi?
Amas muito o teu avô, mas achas que está na hora dele comer?
Dá-lhe o teu último abraço para ela ficar com o jackpot.
Na Terra estamos apenas de passagem, no centro de Paris é o Bazar
Nos 7-5, um criminoso em três bicraves ou morre na infância.
Só há uma vida aqui, de acordo com os meus cálculos.
Para mudar os meus defeitos, precisaria de tantas vidas como tenho falhas.
Belek, o diabo conhece o seu caminho, é o espaço e transforma-se em pesos.
Coloca-te no abismo como Whitney Houston, na boca uma Smith & Wesson
Agarra-se à salada com dentes baratos.
Um conselho, primo: nada mais que uma farsa sem dizer "inch'Allah"»
O mundo explodirá, os teus pecados serão expostos.
Em seguida, posou para ser pesado, questionado sobre o sexo oposto
J'bé-tom do topo de um edifício, eu estou no vazio e não há mais din
Pessoas estúpidas e fúteis como aquela que apresenta "Bigdil"»
Já estive com muitos fanfarrões, demasiado perto de vender armas.
Quero mudar, mas sei que não boicotamos a Coca bebendo Fanta.
Atravessar a fronteira não é fácil, Holanda o chefe não é bom
Fora da bacia de Bassam, siwak, sneakers e bazin
Querias que a glória te fizesse Cócegas? Por isso, deves ter-te tornado cara.
Então querido pescoço, arrependes-te de quando cantaste debaixo do teu che-dou
Sim, é chelou sine-neck, agora todos te mimam como um gatinho
No teu castelo ainda o teu coração permanece sempre na sombra»
Os jogadores de futebol são alugados de Man-U. até OM
Cristiano, Michael Owen, e dispara como a Lindsay Lohan.
E os pequeninos são como o Dewey, acariciar são quase dotados.
O Martin vai ficar em primeiro, desde que a mãe lhe dê os seus Doowaps.
Ir a Casa da Oi-m, de vez em quando, os miúdos pavoneiam-se em alugueres.
Vocations dealers, bad boys, "Scarface", la vida loca
Escrevo mensagens sobre o teu pai e a tua mulher.
Enquanto os turistas em apuros fazem o Tawaf Debaixo da Torre Eiffel
Em torno de IOM': kisdes
Kisdes como dados para fafs, é hasta la vista
Na pista só filho instintos de…
O mundo às vezes é sem lei, eu estou chocado, então eu choro: "bem, então!»
Esquecemo-nos logo de Saddam e de passar o salam.
"Olá" acabou, por isso fazemos isto apesar das saladas.
E está a dormir nos nossos cérebros enquanto o sistema rasteja como o bastardo do Sylar
Quando me vou afogar, quem me Vai buscar debaixo de água?
Assim que eu for cantar, vais esquecer-me no "Papi Chulo"»