Maître Gims — Est-ce que tu m'aimes ? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Est-ce que tu m'aimes ?" de Maître Gims.
Letra
J’ai retrouvé le sourire quand j’ai vu le bout du tunnel
Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle?
Du mâle et de la femelle
On était tellement complices, on a brisé nos complexes
Pour te faire comprendre, t’avais juste à lever le cil
T’avais juste à lever le cil
J'étais prêt à graver ton image à l’encre noire sous mes paupières
Afin de te voir, même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
J'étais censé t’aimer, mais j’ai vu l’averse
J’ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t’aime? J’sais pas si je t’aime
Est-ce que tu m’aimes? J’sais pas si je t’aime
Pour t'éviter de souffrir, j’n’avais qu'à te dire: «Je t’aime»
Ça m’a fait mal de t’faire mal, je n’ai jamais autant souffert
Je n’ai jamais autant souffert
Quand j’t’ai mis la bague au doigt, j’me suis passé les bracelets
Pendant ce temps, le temps passe, et je subis tes balivernes
Et je subis tes balivernes
J'étais prêt à graver ton image à l’encre noire sous mes paupières
Afin de te voir, même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
J'étais censé t’aimer, mais j’ai vu l’averse
J’ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t’aime? J’sais pas si je t’aime
Est-ce que tu m’aimes? J’sais pas si je t’aime
J’sais pas si je t’aime
J’sais pas si je t’aime
Je m’suis fais mal en m’envolant, j’n’avais pas vu l’plafond de verre
Tu me trouverais ennuyeux si je t’aimais à ta manière
Si je t’aimais à ta manière
Si je t’aimais à ta manière
J'étais censé t’aimer, mais j’ai vu l’averse
J’ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t’aime? J’sais pas si je t’aime
Est-ce que tu m’aimes? J’sais pas si je t’aime
J’sais pas si je t’aime
J’sais pas si je t’aime
Tradução da letra
Encontrei o sorriso quando vi o fim do túnel
Onde nos levará este jogo de macho e fêmea?
De machos e fêmeas
Fomos tão cúmplices que quebrámos os nossos complexos.
Para que entendesses, tinhas de levantar as pestanas.
Só tinhas de levantar as pestanas.
Estava pronto para gravar a tua imagem com tinta preta debaixo das pálpebras.
Ver-te, mesmo num sono eterno
Mesmo num sono eterno
Mesmo num sono eterno
Eu devia amar - te, mas vi o chuveiro.
Eu pestanejei, já não eras o mesmo.
Eu amo-te? Não sei se te amo
Tu me amas? Não sei se te amo
Para te salvar do sofrimento, tudo o que tinha de fazer era dizer: "Amo-te.»
Magoou-me magoar-te, nunca sofri tanto.
Nunca sofri tanto.
Quando pus o anel no teu dedo, passei as pulseiras.
Entretanto, o tempo passa e eu sofro os teus disparates.
E sofro os teus disparates
Estava pronto para gravar a tua imagem com tinta preta debaixo das pálpebras.
Ver-te, mesmo num sono eterno
Mesmo num sono eterno
Mesmo num sono eterno
Eu devia amar - te, mas vi o chuveiro.
Eu pestanejei, já não eras o mesmo.
Eu amo-te? Não sei se te amo
Tu me amas? Não sei se te amo
Não sei se te amo
Não sei se te amo
Magoei-me quando voei, não tinha visto o tecto de vidro.
Achavas-me aborrecido se te amasse à tua maneira.
Se te amasse à tua maneira
Se te amasse à tua maneira
Eu devia amar - te, mas vi o chuveiro.
Eu pestanejei, já não eras o mesmo.
Eu amo-te? Não sei se te amo
Tu me amas? Não sei se te amo
Não sei se te amo
Não sei se te amo