Maighread Ni Dhomhnaill — Martha, The Flower Of Sweet Strabane letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Martha, The Flower Of Sweet Strabane" de Maighread Ni Dhomhnaill.
Letra
If I was King of Ireland with all things at my will
I’d roam for recreation, new comfort to find still
But the comfort I would like the best, as you will understand
Oh would be to gain that lovely maid, the flower of sweet Strabane
Her cheeks were like the roses red, her hair of lovely brown
And o’er her milk-white shoulders, hair ringlets hanging down
She’s one of the fairest creatures of the whole Milesian Clan
Sure my heart is fairly captured by the flower of sweet Strabane
But since I cannot win you, love, no joy there is for me I will seek forgetfulness in the land across the sea
Unless you chance to follow me, I’ll swear by my right hand
MacDonald’s face you never will see, fair flower of sweet Strabane
I wished I had my darling way down in Inisowen
Or in a lonesome valley in the wild woods of Tyrone
I would do my whole endeavour, I would work my newest plan
For to gain you, lovely Martha, the flower of sweet Strabane
I’ve often been in Phoenix Park and then Killarney fair
Likewise in bonny Scotland and the winding banks of Ayr
But yet, in all my travels, I never met with one
That I could compare with Martha, the flower of sweet Strabane
Farewell bonny Lifford and to Mourne’s Waterside
I’m sailing for America, whichever may betide
Our ship is bound for Liverpool straight by the Isle of Man
So farewell my dearest Martha, the flower of sweet Strabane
Tradução da letra
Se eu fosse rei da Irlanda Com todas as coisas à minha vontade
Eu vaguearia para recreação, novo conforto para encontrar ainda
Mas o conforto eu gostaria do melhor, como você entenderá
Oh seria ganhar aquela bela donzela, a flor do Doce Strabane
Suas bochechas eram como as rosas vermelhas, seu cabelo de castanho adorável
E sobre os seus ombros brancos de leite, anéis de cabelo Pendurados
Ela é uma das criaturas mais belas de todo o clã Milesiano.
Claro que o meu coração é capturado pela flor do Doce Strabane.
Mas como não posso ganhar-te, amor, nenhuma alegria há para mim procurarei o esquecimento na terra do outro lado do mar
A não ser que me sigam, juro pela minha mão direita.
A cara do MacDonald que nunca verás, Bela Flor Do Doce Strabane
Quem me dera ter a minha querida em Inisowen
Ou num vale solitário na floresta selvagem de Tyrone
Eu faria todo o meu esforço, trabalharia o meu novo plano.
Para te ganhar, querida Martha, a flor do Doce Strabane
Estive muitas vezes em Phoenix Park e depois em Killarney fair.
Do mesmo modo, em bonny Scotland e nos bancos sinônimos de Ayr
Mas ainda assim, em todas as minhas viagens, nunca me encontrei com um
Que eu poderia comparar com Martha, a flor do Doce Strabane
Adeus bonny Lifford e à beira-mar de Mourne
Vou navegar para a América, o que quer que seja
O nosso navio dirige-se para Liverpool directamente para a Ilha de Man.
Adeus, Minha querida Martha, a flor do Doce Strabane.