Mägo De Oz — Finisterra letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Finisterra" de Mägo De Oz.
Letra
Ayer como la nieve en la mar
Las cosas ya no parecían igual
La gente se olvidó de reír
Y al Sol le cuesta tanto salir…
Hoy el bufón no paró de llorar
El mundo al fin ha aprendido a cantar
Las doce a las campanas despertó
La esperanza, por cambio de negocio, cerró
Grita el silencio al sordo que
Todo va mal, nada está bien
Corre la estatua a evitar
Que salpique el olvido
Que moje el agua del Mar
Dios: Por fin te has decidido a venir
He oído tanto hablar de ti En mis sueños te he visto llegar
En tus ojos veo el mal
Desde hace siglos gobernar has querido
En todas las almas, y pocas han cedido
Las más al Reino de Luz llegarán
Las menos al Reino del Mar del Olvido
Si has aprendido la lección
Si has observado como son
Necesitan a un líder obedecer
Hagamos una coalición
Oh Finis, oh Terra
Oh Finis, oh Terra
Astaroth: En ellos he visto el miedo a la soledad
Miedo a la muerte, y el dolor al terminar de amar
Hagamos un pacto, al libre albedrío déjalos
Y yo les daré progreso, armamento y civilización
Repartámonos sus almas, el futuro es para mí
Mientras Tú utiliza tu Iglesia, adormécemelos
Consumo, televisión e inflación
Un nuevo orden, globalización
Es mi regalo, frente al ordenador
Al otro lado os llevaré…
Voz en of: Déjame explicar
Deja de oír, escúchame
Parias del mundo, venid!
A la libertad!
Ahora empieza tu camino
Sólo tú eres el señor de ti El progreso está en tu espíritu
Y no en una ciudad
Sólo tú elige tu destino
Sólo tú decide invertir
En tu espíritu…
O en una central nuclear
No creas en quien
Desde una sotana sólo ve
«Negritos"a quien convertir
En vez de aprender de ellos a vivir
No a las dictaduras
No a la impunidad
No al comercio injusto
Que explota al menor de edad
Sí a las autocracias
Sí a la libertad
El tercer mundo va a estallar
Juntemos las fuerzas
Para resistir a Pinochet en Chile
Y en Chechenia a un tal Putin
Levantaos en Bosnia
Inmigrantes venid
El tercer mundo ya está aquí
Buenos días boletines de informaciones
Habla tu emisora «Radio tus cojones»:
Sorprendido un político incapaz de engañar
A un obispo no putero y pobre de verdad
Un documental ha sido líder de audiencia
Pepe a Marta ya no pega y la tiene en cuenta
Se llevan las gordas y la inteligencia
Ojalá fuera verdad
Han hallado en Compostela
A los pies del Apóstol
Envuelto en una tela
Un misterioso cofre, y dentro un CD Rom
Con una inscripción:
«En Satania estás
Es el fin del camino…»
Tradução da letra
Ontem como a neve no mar
As coisas não pareciam mais iguais
As pessoas se esqueceram de rir
E o Sol tem dificuldade em sair…
Hoje o palhaço não parou de chorar
O mundo finalmente aprendeu a cantar
Doze horas para os sinos acordou
A esperança, por mudança de negócio, fechou
Grita o silêncio ao surdo que
Tudo está errado, nada está certo
Corra a estátua para evitar
Que salpique o esquecimento
Que molhe a água do Mar
Deus: finalmente você decidiu vir
Ouvi falar tanto de ti nos meus sonhos vi te chegar
Nos teus olhos vejo o mal
Há séculos que governaste
Em todas as almas, e poucas cederam
As mais ao Reino de Luz chegarão
As menos ao Reino do mar do esquecimento
Se você aprendeu a lição
Se você observou como eles são
Eles precisam de um líder para obedecer
Vamos fazer uma coligação
Finis, Terra
Finis, Terra
Astaroth: neles eu vi o medo da solidão
Medo da morte, e dor ao terminar de amar
Façamos um pacto, ao livre arbítrio deixe-os
E eu lhes darei progresso, armamento e civilização
Vamos dividir suas almas, o futuro é para mim
Enquanto você usa Sua Igreja, adormeça-os
Consumo, televisão e inflação
Uma nova ordem, globalização
É o meu presente, em frente ao computador
Para o outro lado eu levo vos…
Voz Em of: deixe-me explicar
Pára de ouvir, ouve-me
Párias do mundo, venham!
À liberdade!
Agora começa o teu caminho
Somente você é o Senhor de você o progresso está em seu espírito
E não numa cidade
Só você escolhe seu destino
Só você decide investir
No teu espírito…
Ou numa central nuclear
Não acredite em quem
De uma batina só vê
"Negritos" a quem converter
Em vez de aprender com eles a viver
Não às ditaduras
Não à impunidade
Não ao comércio injusto
Que explora o menor de idade
Sim às autocracias
Sim à liberdade
O terceiro mundo vai explodir
Vamos reunir as forças
Para resistir a Pinochet no Chile
E na Chechénia um tal Putin
Levantem se na Bósnia
Imigrantes venham
O terceiro mundo já está aqui
Bom dia boletins de informações
Fala a tua emissora " Rádio os teus tomates»:
Surpreendido um político incapaz de enganar
A um bispo não puteiro e pobre de verdade
Um documentário tem sido líder de audiência
Pepe a Marta já não bate e leva em conta
Levam as gordas e a inteligência
Quem me dera que fosse verdade
Encontraram na Compostela
Aos pés do Apóstolo
Envolto em um pano
Um misterioso baú, e dentro de um CD Rom
Com uma inscrição:
"Em Satânia você está
É o fim do caminho…»