Madonna — Rescue Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rescue Me" de Madonna.
Letra
I’m talking, I’m talking
I believe in the power of love
I’m singing, I’m singing
I believe that you can rescue me With you I’m not a little girl, with you I’m not a man
When all the hurt inside of me comes out, you understand
You see that I’m ferocious, you see that I am weak
You see that I am silly, and pretentious and a freak
But I don’t feel too strange for you
Don’t know exactly what you do I think when love is pure you try
To understand the reasons why
And I prefer this mystery
It cancels out my misery
And gives me hope that there could be A person that loves me Rescue me (rescue me, it’s hard to believe)
Your love has given me hope
Rescue me (rescue me, it’s hard to believe)
I’m drowning, baby throw out your rope
With you I’m not a fascist, can’t play you like a toy
And when I need to dominate, you’re not my little boy
You see that I am hungry for a life of understanding
And you forgive my angry little heart when she’s demanding
You bring me to my knees while I’m scratching out the eyes
Of a world I want to conquer, and deliver, and despise
And right while I am kneeling there
I suddenly begin to care
And understand that there could be A person that loves me Rescue me (rescue me, it’s hard to believe)
Your love has given me hope
Rescue me (rescue me, it’s hard to believe)
I’m drowning, baby throw out your rope
Love is understanding
Its hard to believe life can be so demanding
I’m sending out an s.o.s.
Stop me from drowning baby I’ll do the rest
Rescue me Your love has given me hope (your love has given me hope)
Rescue me
I’m drowning, baby throw out your rope (baby throw out your rope)
I’m drowning, baby throw out your rope (baby throw out your rope)
Ooh ahh, ooh ahh, love is understanding
Ooh ahh, ooh ahh, love is understanding
Love is understanding
It’s hard to believe life can be so demanding
I’m sending out an s.o.s.
Rescue me, rescue me It’s not my business to decide
How good you are for me How valuable you are
And what the world can see
Only that you try to understand me And have the courage to love me for me I believe in the power, I believe you can rescue me I believe (I believe in the power)
I believe that you can rescue me I believe (I believe in the power)
I believe that you can rescue me
I’m singing I believe
I believe that you can rescue me
I’m singing, I’m singing, I’m singing
I believe that you can rescue me
I’m talking, I’m talking
I believe in the power of love
I’m talking, I’m talking
I believe in the power of love
I’m singing, I’m singing, I believe
I believe that you can rescue me Hey hey, hey hey
R.e.s.c.u.e. me Only you can rescue me Hey hey, hey…
(I believe you can rescue me)
(I believe in the power)
(I believe you can rescue me)
Tradução da letra
Estou a falar, estou a falar
Acredito no poder do amor
I'm singing, i'm singing
Acredito que podes salvar-me contigo não sou uma menina, contigo não sou um homem
Quando toda a dor dentro de mim sair, tu entendes.
Vês que sou feroz, vês que sou fraco
Você vê que eu sou tola, pretensiosa e uma aberração
Mas não me sinto muito estranha por ti.
Não sei exatamente o que você faz eu acho que quando o amor é puro você tenta
Para entender as razões pelas quais
E prefiro este mistério
Cancela o meu sofrimento
E dá-me esperança de que possa haver uma pessoa que me ame a salvar-me.)
O teu amor deu-me esperança
Salva-me, é difícil de acreditar)
Estou a afogar-me, querida atira a tua corda
Contigo não sou fascista, não posso brincar contigo como um brinquedo.
E quando preciso de dominar, não és o meu menino.
Você vê que eu tenho fome de uma vida de compreensão
E perdoas o meu coração quando ela exige
Pões-me de joelhos enquanto arranco os olhos
De um mundo que quero conquistar, e entregar, e desprezar
E enquanto me ajoelho
De repente começo a importar-me
E compreendam que pode haver uma pessoa que me ama a salvar-me (salvem-me, é difícil de acreditar)
O teu amor deu-me esperança
Salva-me, é difícil de acreditar)
Estou a afogar-me, querida atira a tua corda
O amor é compreensão
É difícil acreditar que a vida pode ser tão exigente.
Vou enviar um S. O. S.
Impede-me de afogar, querida. eu faço o resto.
Salva-me o teu amor deu-me esperança (o teu amor deu-me esperança)
Salva-me.
Estou a afogar-me, querida atira a tua corda)
Estou a afogar-me, querida atira a tua corda)
Amor é compreensão
Amor é compreensão
O amor é compreensão
É difícil acreditar que a vida pode ser tão exigente.
Vou enviar um S. O. S.
Salva-me, salva-me não é da minha conta decidir
Como és bom para mim como és valioso
E o que o mundo pode ver
Só que você tenta me entender e ter a coragem de me amar por mim eu acredito no poder, eu acredito que você pode me salvar eu acredito (eu acredito no poder)
Eu acredito que você pode me salvar eu acredito (eu acredito no poder)
Acredito que me podes salvar.
I'm singing I believe
Acredito que me podes salvar.
I'm singing, i'm singing, i'm singing
Acredito que me podes salvar.
Estou a falar, estou a falar
Acredito no poder do amor
Estou a falar, estou a falar
Acredito no poder do amor
Estou a cantar, estou a cantar, acredito
Acredito que me podes salvar
Só tu me podes salvar.…
(I believe you can rescue me)
(Eu acredito no poder)
(I believe you can rescue me)