MADNASS — Sube a mi nube letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sube a mi nube" de MADNASS.
Letra
No compares mi nube a tu nave, ¿no ves diferencias?
Yo viajo todo el día y no notáis mi ausencia
Sufro dependencia de evasión mental constante
Intransigencia social ante un mundo frustrante
El ritmo de vida estresante que imponen no es delito
Si el medio de evasión de la realidad que habito
Necesito escapar, el humo ayuda y me la suda
Que por mi adicción mi condición de humano siembre dudas
La sociedad es cruda a la hora de emitir prejuicios
Hipócrita para la distinción de vicios
Sobran indicios de que el alcohol y el tabaco nos matan
Y luego comparan un blunt a papel de plata
La justicia me trata como a un vulgar delincuente
Sin maltratar física o psíquicamente a otra gente
Me siento indulgente si esto es pecado
Yo soy el culpable de que expandir la mente no esté bien mirado
Estoy cansado de ocultarme para realizar mi hobby
Olvidado en un rincón como Coby
Mis colegas en el lobby del hotel esperando
Yo fuera medio escondido muchos se quedan mirando
Estoy hablando de la marginación que regalan
No me dejas rular en su garito y va de coca media sala
Tío la ganja es mala; pero más mata el asfalto
Y no prohíben conducir ¿vas a decir que vuelo alto?
Siéntate, relájate, concéntrate, sube a mi nube
El viaje es largo solo
Préndelo, fúmalo, disfrútalo
Sube a mi nube hoy nada te lo impide
Así que siéntate, relájate, concéntrate
Sube a mi nube rumbo hacia otro lugar
Préndelo, fúmalo, disfrútalo
Sube a mi nube y déjate llevar
El chocolate que me pone ni es Tokke, ni es Kinder
Mi inconformismo es puro como el polen de mi grinder
Vivo con el fin de ser feliz, exprimir cada día
Esquivando los cacheos de policías
No existe amnistía para esta inmensa minoría
Practicar el placer que nos guía se convierte en agonía
¿Ok? la maría que alabamos es distinta
Pero no es por consumirla, se nos juzga por las pintas
Precintan mi libertad, me hablan de derechos
Me hablan de consumo propio pero bajo mi techo
¿Satisfecho señor juez?
Un vacío legal marca la línea entre desecho social
Y un hombre de provecho
Los hechos hablan por sí mismos a diario
¿Mi salud? ¡mentira! les preocupa robarme el salario
Sus controles rutinarios solo son disfraces de acoso
A la población abusivo e innecesario
Yo sufro comentarios como: ¡Ese es un drogadicto!
Y sus seis cafés diarios escapan de un veredicto
Cuanto castigo estricto para los consumidores
El trato es bien distinto si hablas de distribuidores
Deshojo flores y al final el mundo nunca me quiere
Llega la dura elección: ¿Pakistaní o Jack Herer?
Subido en esta nube su realidad no interfiere
Y si la esperanza se muere no esperes que me entere
Siéntate, relájate, concéntrate, sube a mi nube
El viaje es largo solo
Préndelo, fúmalo, disfrútalo
Sube a mi nube hoy nada te lo impide
Así que siéntate, relájate, concéntrate
Sube a mi nube rumbo hacia otro lugar
Préndelo, fúmalo, disfrútalo
Sube a mi nube y déjate llevar
Tradução da letra
Não compares a minha nuvem à tua nave, não vês diferenças?
Eu viajo o dia todo e não notais a minha ausência
Eu sofro dependência de evasão mental constante
Intransigência social perante um mundo frustrante
O ritmo de vida estressante que eles impõem não é crime
Se o meio de evasão da realidade que eu habito
Preciso de fugir, o fumo ajuda-me a suar
Que por meu vício minha condição de humano semeie dúvidas
A sociedade é crua quando se trata de emitir preconceitos
Hipócrita para a distinção de vícios
Há indícios de que o álcool e o tabaco nos matam
E então eles comparam um blunt a papel de prata
A justiça trata me como um criminoso vulgar
Sem maltratar fisicamente ou psíquicamente outras pessoas
Eu me sinto indulgente se isso é pecado
Eu sou o culpado de que expandir a mente não é bem olhado
Estou cansado de me esconder para realizar meu hobby
Esquecido em um canto como Coby
Meus colegas no lobby do hotel esperando
Eu fora meio escondido muitos ficam olhando
Estou a falar da marginalização que dão
Você não me deixa rular em seu garinho e vai de coca meia sala
Tio la ganja é ruim; mas mais mata o asfalto
E não proíbem conduzir. vais dizer que voo alto?
Sente-se, relaxe, concentre - se, suba na minha nuvem
A viagem é longa sozinho
Liga-o, fuma-o, aproveita-o
Sobe para a minha nuvem hoje nada te impede
Então sente-se, relaxe, concentre-se
Sobe para a minha nuvem rumo a outro lugar
Liga-o, fuma-o, aproveita-o
Sobe à minha nuvem e deixa te levar
O chocolate que me põe não é Tokke, nem é Kinder
Meu inconformismo é puro como o pólen do meu moedor
Eu Vivo, a fim de ser feliz, espremer cada dia
Esquivando-se da polícia
Não há anistia para essa imensa minoria
Praticar o prazer que nos guia torna se agonia
Ok? a maria que louvamos é diferente
Mas não é por consumi-la, somos julgados pelas pintas
Selam a minha liberdade, falam-me de direitos
Falam me de consumo próprio mas debaixo do meu tecto
Satisfeito, Sr. juiz?
Um vazio legal marca a linha entre resíduos sociais
E um homem de lucro
Os fatos falam por si mesmos diariamente
A minha saúde? mentira! estão preocupados em roubar o meu salário
Seus controles de rotina são apenas fantasias de assédio
Para a população abusivo e desnecessário
Eu sofro comentários como: esse é um viciado em drogas!
E seus seis cafés diários escapam de um veredicto
Quanto punição estrita para os consumidores
O acordo é bem diferente se você falar sobre distribuidores
Desfaço flores e no final o mundo nunca me ama
A dura escolha vem: paquistanês ou Jack Herer?
Carregado nesta nuvem sua realidade não interfere
E se a esperança morrer não esperes que eu saiba
Sente-se, relaxe, concentre - se, suba na minha nuvem
A viagem é longa sozinho
Liga-o, fuma-o, aproveita-o
Sobe para a minha nuvem hoje nada te impede
Então sente-se, relaxe, concentre-se
Sobe para a minha nuvem rumo a outro lugar
Liga-o, fuma-o, aproveita-o
Sobe à minha nuvem e deixa te levar