Madeleine Peyroux — The Kind You Can't Afford letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Kind You Can't Afford" de Madeleine Peyroux.
Letra
You got palatial mansions;
I got rented flat.
You got Persian kittens;
I got tabby cat.
You got art collections;
I got comic books.
You use plastic surgery;
I stay the way I look.
You travel private jet;
I stand by overnight.
You romance with chandeliers;
I use candlelight
(Oh) There’s one thing I got more
When I’m rich, you’re poor
Is that real good lovin'
The kind you can’t afford.
While you’re enjoying banquets,
I’m eating caf snacks.
You’re in designer clothing-
I’m in plastic Macs.
Sippin' on a Napolean Brandy?
I’m slinging a can of beer.
Packing matching luggage?
I’m mostly staying here.
Your educated accent
might beat the local slang.
Don’t bet your staff and servants
Against my backstreet gang.
'Cause there’s one thing I got more
When I’m rich, you’re poor
Is that real good lovin'
The kind you can’t afford.
Your dinner jacket and your ballroom gowns,
No warmer than my jeans.
Caviar?
No more filling than a can of beans.
Go to your class concerts,
I’ll be with the local band.
You’ll getbrand-new everything,
I’ll keep my second hand.
Ain’t no fitted bathroom-
I got my water tap.
You think I’m full of envy?
I know where the money’s at.
(Oh) There’s one thing I got more
When I’m rich, you’re poor
Is that real good lovin'
Its the kind
The kind
The kind you can afford.
You got palatial mansions,
I got rented flat.
You got Persian kittens,
I got tabby cat.
Cruising in a new Mercedes?
I’m broke down in a Ford.
You’re out on your new yacht,
I’m on my surfing board.
Oohh, surfin' board.
Tradução da letra
Tens mansões palacianas.;
Aluguei um apartamento.
Tens gatinhos persas.;
Tenho o gato tabby.
Tens colecções de arte.;
Tenho banda desenhada.
Usa cirurgia plástica.;
Fico como pareço.
Viajas num jacto privado.;
Fico à espera durante a noite.
Tu namoras com candelabros;
Uso luz de velas
Há uma coisa que tenho mais
Quando sou rico, tu és pobre.
É mesmo bom amar
Do tipo que não podes pagar.
Enquanto desfrutas de banquetes,
Estou a comer aperitivos.
Estás de roupa de marca.-
Estou em Macs de plástico.
A beber um Brandy Napoleano?
Estou a vender uma lata de cerveja.
A empacotar bagagem a condizer?
Fico aqui A maior parte do tempo.
O teu sotaque educado.
pode ser melhor do que a gíria local.
Não apostes o teu pessoal e criados.
Contra o meu Gang backstreet.
Porque há uma coisa que tenho mais
Quando sou rico, tu és pobre.
É mesmo bom amar
Do tipo que não podes pagar.
O teu casaco de jantar e os teus vestidos de salão,
Não mais quente que as minhas calças.
Caviar?
Não há mais recheio do que uma lata de feijões.
Vai aos teus concertos de turma.,
Vou estar com a banda local.
Vais ter tudo novo.,
Eu fico com a minha segunda mão.
Não há Casa de banho equipada-
Tenho a minha torneira de água.
Achas que estou cheio de inveja?
Eu sei onde está o dinheiro.
Há uma coisa que tenho mais
Quando sou rico, tu és pobre.
É mesmo bom amar
É o tipo
Tipo
Do tipo que podes pagar.
Tens mansões palacianas.,
Aluguei um apartamento.
Tens gatinhos persas.,
Tenho o gato tabby.
Num Mercedes novo?
Estou falido num Ford.
Estás no teu novo iate.,
Estou na minha prancha de surf.
Prancha de surf.