Macklemore — Irish Celebration letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Irish Celebration" de Macklemore.
Letra
I’m an Irishman
Leather weathered Irish skin
Beard orange as the sunset over the flag
In the night sky we fly it in Pride for the life we fight to live
History, I write with it Spit it with the dialect
And this is a celebration of course
The green, white, orange
And when they pulled up on that shore
First generation born
Toast to those that made it on a boat to New York
And when the English came the colonizer came
They filled up bottles of gasoline, turned 'em into balls of flame
And hurled 'em to protect what’s ours
Don’t touch these lucky charms
Whole bunch of Irish screaming «Fuck the London Guard»
I’m kidding not dissin' London, this bloody war
But go against the Irish and get a bloody jaw
Preaching nonviolence but reminds of the scars
And the bias, put a pint up everybody sing a song
We put our glass to the sky and lift up And live tonight 'cause you can’t take it with ya So raise a pint for the people that aren’t with us And live tonight 'cause you can’t take it with ya We put our glass to the sky and lift up And live tonight 'cause you can’t take it with ya So raise a pint for the people that aren’t with us And live tonight 'cause you can’t take it with ya From New England to New Brunswick
Galway to Dublin
A rebellious nation of freckled face hustlers
Heart, blue collared workers and family
My heritage, proud to be a Haggerty
Now with whiskey in our veins
Claiming were the bravest men
I drank Old Crow, but pretended it was Jameson
Dad sipped Guiness, I sipped Old English
'Til he sat me down at 16 and said «boy, this is what a beer is»
I put down the drink, couldn’t drink like a gentleman
That doesn’t mean I can’t make a drinking song for the rest of 'em
Challenge us in football, yeah we might lose
But don’t put us next to a bar stool
We take the history, script it in song
Light the torch then you pass it on That’s right I said, lineage through the rhythm we script it from the palm
And we give til' Ireland is on Bottoms Up We put our glass to the sky and lift up And live tonight 'cause you can’t take it with ya So raise a pint for the people that aren’t with us And live tonight 'cause you can’t take it with ya We put our glass to the sky and lift up And live tonight 'cause you can’t take it with ya So raise a pint for the people that aren’t with us And live tonight 'cause you can’t take it with ya
Tradução da letra
Sou Irlandês.
Pele irlandesa de couro desgastado
Barba laranja como o pôr-do-sol sobre a bandeira
No céu noturno voamos com orgulho pela vida pela qual lutamos para viver
História, escrevo com ela cospe com o dialecto
E isto é uma celebração, claro.
O verde, branco, laranja
E quando eles pararam naquela Costa
Primeira geração nascida
Brindemos àqueles que chegaram num barco para Nova Iorque.
E quando os ingleses chegaram o colonizador veio
Encheram garrafas de gasolina, transformaram-nas em bolas de fogo.
E atirou-os para proteger o que é nosso
Não toques nestes Amuletos da sorte.
Um bando de irlandeses a gritar: "foda-se o guarda de Londres"»
Não estou a brincar, não estou a gozar com Londres, esta maldita guerra.
Mas vai contra os irlandeses e arranja um queixo ensanguentado.
Pregando a não-violência, mas lembra das cicatrizes
E o preconceito, põe uma cerveja toda a gente canta uma canção
Levamo - lo para o céu, levantamo-nos e vivemos esta noite, porque não podes levá-lo contigo, por isso, levanta uma cerveja para as pessoas que não estão connosco e vivem esta noite, porque não podes levá-lo contigo de Nova Inglaterra para New Brunswick.
Galway para Dublin
Uma nação rebelde de vigaristas.
Coração, trabalhadores de colarinho azul e família
A minha herança, orgulhosa de ser uma Haggerty
Agora com uísque nas nossas veias
Alegar que eram os homens mais corajosos
Bebi o velho corvo, mas fingi que era o Jameson.
O pai bebia Guiness, eu bebia Inglês Antigo
Até que ele me sentou aos 16 e disse: "Rapaz, isto é que é uma cerveja.»
Pousei a bebida, não consegui beber como um cavalheiro.
Isso não significa que não possa fazer uma canção para beber pelo resto deles.
Desafia-nos no futebol, Sim podemos perder
Mas não nos ponhas ao lado de um banco de bar.
Pegamos na história, escrevemo-la numa canção
Acende a tocha e passa-a para a direita eu disse, linhagem através do ritmo nós escrevemo-la a partir da palma
E nós damos o' Irlanda está no Fundo Nós colocamos a nossa vidro para o céu e levante-se E viva esta noite porque você não pode levá-lo com você Para levantar um copo para as pessoas que não estão com a gente E viver esta noite porque você não pode levá-lo com você Nós colocamos a nossa vidro para o céu e levante-se E viva esta noite porque você não pode levá-lo com você Para levantar um copo para as pessoas que não estão com a gente E ao vivo hoje à noite 'porque você não pode levá-lo com você