Macklemore — B-Boy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "B-Boy" de Macklemore.
Letra
Ladies and gentlemans
This an ode to the B-boys, B-girls
The people out there who do it for the love
And believe me I’m not dissin' anybody out there who’s trying to get paid
I’m trying to get paid too!
But I got one question
Whatever happened to the heart?
That pumped the passion into the art?
The entity that gave you the energy to wanna start?
Breakdancing, I’m battling, doing it at the park
Where the mission was expression, not only to top charts
I don’t know what happened, wanting to blow rap
You lose soul and passion for the flows and the tracks
Radio’s lacking, controlled by fascists, assholes doing damage
But we’re gonna take it back
Before beats to a hundred G’s a pop
All you needed was a tabletop and a beatbox
Hip-hop without the B-boy is like shelltoes only having two stripes
Hip-hop, we’re freedom-fighting, graffiti-writing, party types
That recite and organize and revitalize our rhyming
'Til the group of the moneymakers systems
Knows that the industry can eventually get served
Breakers of my verses spinning up a revolution throughout our words
If you really want it, come on get it, cause I’ve got it
I’m honestly paying homage to forgotten pioneers of this culture that are
giving them props and learn
If you wanna earn your stripes
You gotta be able to rock this mic and set cyphers alike
The feeling to put in everything you got in the circle
Will never be documented in the Coke commercial
We be the baddest
Bring it back to the block
Lemme see you get ill, for real, pop and lock!
If you record without thought then stop
Because I’ll serve your whole album with the goddamn beatbox
Without thought it just happens
If you gotta think to feel, that’s not rapping, that’s acting
I’m from a land of backpacks and fat cats
MCs with sick raps who serve those that are wack
It’s a way of life
I put all my energy into the melody
On the mp3s until the death of me
Record exceptionally, especially
Whenever I be monumentally, grammatically, killing the mic
I tell my DJs, cranking that music, keeping 'em moving when the beat plays
Staying into it, breaking and grooving, and MCs they
Thinking that you should always pursue in what their dreams make
Taking from lucid to really do it
All the people gotta make their money
And the way to make money is to get inside of the industry
Take it on the radio, flow
So you can go blow, we get a car
And a crib up on MTV
But in the end what’s classic?
Radio bubblegum? Or a voice filled with passion?
To my real hip-hop heads, please stand up
Cause the only people that can preserve this art is us
Tradução da letra
Senhoras e Senhores Deputados
Esta é uma ode para os b-boys, B-girls
As pessoas que o fazem por amor
E acredita em mim, não estou a gozar com ninguém que esteja a tentar ser pago.
Também estou a tentar ser pago!
Mas tenho uma pergunta.
O que aconteceu ao coração?
Isso bombeou a paixão na arte?
A entidade que lhe deu energia para começar?
Breakdancing, i'm battling, doing it at the park
Onde a missão era expressão, não só para os Top charts
Não sei o que aconteceu, querer estragar o rap
Você perde a alma e a paixão pelos fluxos e pelos trilhos
O rádio está em falta, controlado por fascistas, idiotas a fazer estragos.
Mas vamos devolvê-lo.
Antes de bateres até 100 mil é um pop
Tudo o que precisavas era de uma tabletop e uma beatbox.
O Hip-hop sem o B-boy é como os shelltoes só com duas riscas.
Hip-hop, estamos a lutar pela liberdade, a escrever graffiti, tipos de festas.
Que recitam, organizam e revitalizam a nossa rima
'Til the group of the moneymakers systems
Sabe que a indústria pode eventualmente ser servida
Violadores dos meus versos a girar uma revolução através das nossas palavras
Se realmente o queres, vem buscá-lo, porque eu tenho-o
Estou honestamente a prestar homenagem aos pioneiros esquecidos desta cultura que são
dar-lhes adereços e aprender
Se queres ganhar as tuas riscas
Tens de ser capaz de balançar este microfone e colocar cyphers iguais.
A sensação de colocar tudo o que tens no círculo
Nunca será documentado no comercial de Coca
Somos os piores
Trá-lo de volta para o bloco
Deixa-me ver-te adoecer, a sério, rebenta e Tranca!
Se gravar sem pensar então pare
Porque vou servir o teu álbum inteiro com o raio do beatbox.
Sem pensar só acontece
Se tens de pensar em sentir, isso não é rap, é representar.
Sou de uma terra de mochilas e gatos gordos
MCs com raps doentes que servem aqueles que são malucos
É um modo de vida
Pus toda a minha energia na melodia
Nos mp3s até à minha morte
Recorde excepcionalmente, especialmente
Sempre que sou monumentalmente, gramaticalmente, matando o microfone
Eu digo aos meus DJs, a tocar aquela música, a mantê-los em movimento quando a batida toca
Continuar a fazê-lo, a partir e a rastejar, e os MCs ...
Pensando que você deve sempre perseguir no que seus sonhos fazem
Tirar da lucidez para realmente o fazer
Todas as pessoas têm de ganhar dinheiro.
E a maneira de ganhar dinheiro é entrar na indústria
Leva-o pelo rádio, flui.
Para que possas explodir, arranjamos um carro.
E um berço na MTV
Mas no final o que é clássico?
Radio bubblegum? Ou uma voz cheia de paixão?
Às minhas verdadeiras cabeças de hip-hop, por favor levantem-se.
Porque as únicas pessoas que podem preservar esta arte somos nós.