Mac Lethal — The Giving Tree letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Giving Tree" de Mac Lethal.
Letra
I once had a friend who meant everything to me And our friendship was quite special, see that friend was a tree
When I swung from his branches he held me so tightly
Up in my sleeping bag, kept me company nightly
He was heaven sent, benevolent, the best friend ever
Gave me all I needed and he made my world better
Kept the darkness at bay, like I could always stay
6 years old forever, I was happy every day
I got branches you can climb, pretty colored leaves
Granny Apples and some vines
See that’s my friend the sun but I don’t have to let it shine
You can quietly play away from all the bright light and the shade
I’m the bigger brother that you never had
You can snap my branches off or punch and kick me if you’re ever mad
Your Dad just does not provide the strength that I do Now lean against me boy scribble me a haiku
Then adolescence hit like giant brick
That was it love sick I would sit
In her arms and I’d stick
A dagger in the heart of my loyal friend the tree
Carved initials in his bark Mary Jane next to me Because things change right? I guess that’s just life
Like Puff the Magic Dragon, Jackie Paper took a hike
Stop crying — look at me — I’m growing up But I’m still showing up and I’m still showing love!
Here boy, why don’t you take a couple of these Granny Smiths
Go down to the market, follow this manuscript
Sell a couple of them, tell the people that they’re grown organically
Use the money, buy your girl the necklace of her fantasies
If they want more I got oranges, cherries,
cashews, cupcakes, chocolate strawberries
You got to understand that I’m not just a normal tree
I’m here to fulfill all your needs… plant a seed.
I’m your Giving Tree.
Then I became a man, too busy to climb trees
Though I miss the tire swing, I’m climbing higher see
made millions I’ve done it, corner office view
I’m a very busy man don’t have time to talk to you
Some nights I reminisce; I sit up feeling sick
So I pop another pill and it seems to do the trick
Surviving on my own for the last 40 years,
I’ll always love you tree but now I’m going, I’m growing
This was not about you spending time in the forest
This has been about me providing resources, for you
Cause that’s my style, smile, I think you find happiness in a child
Or two, here, take a branch that’s big
Make yourself a nice digs, a good place to live
Then create a couple kids, trust me, you’re not abandoning me
'Cause I will always be your family tree
Sitting by myself, feeling so lonely
My friends are all dying and nobody seems to know me My trophy wife ran off and my kids never call
I need a way to leave and get away from it all
Old and sad all the good times I had
Have faded through the hourglass my memories are sand
I was the king of the forest and you were my throne
But before I pass away there’s some world’s I’ve never known
Here take the rest of me, take what’s left
Maybe you should sail over waters and the depths of the world,
Forget about your ungrateful kids and your girl
Don’t you want to see the blue sea?
You, me, your friend, the wooden raft,
Hopefully you learn how to smile and even look and laugh
Please boy, take what you want, but maybe
You should leave yourself a stump, at least leave a stump.
Now I’m back, and I can barely walk
And I can barely talk, and I’ve sold all my stock
So may I sit for a minute? I’ve got nothing left
My life has been a journey, but now it’s time to rest
Even though I’m very old too please sit
I can’t tell you where the branches or the leaves went
But I can tell you that it’s time to sit, take a rest
And process every single ounce of your stress
Remember childhood? When it was you and me?
Well now I’m finally home, and now I’m finally free
You gave me everything, you were always there
I close my eyes and drift away and I don’t feel scared
Remember childhood, when it was me and you?
I’m the one that gave you everything, of course you do My natural calling was to always be here
Close your eyes and die with me, thank you for the years.
Tradução da letra
Uma vez tive um amigo que significava tudo para mim e a nossa amizade era muito especial.
Quando eu balançava dos seus ramos ele segurava-me com tanta força
No meu saco de dormir, fazia-me companhia todas as noites.
Foi enviado pelo céu, benevolente, o melhor amigo de sempre.
Deu - me tudo o que precisava e ele tornou o meu mundo melhor.
Manteve a escuridão à distância, como se eu pudesse ficar
6 anos para sempre, eu era feliz todos os dias
Eu tenho ramos que você pode escalar, folhas muito coloridas
Maçãs Avózinha e algumas videiras
É o meu amigo o sol, mas não tenho de o deixar brilhar.
Você pode brincar tranquilamente longe de toda a luz brilhante e da sombra
Sou o irmão mais velho que nunca tiveste.
Podes partir-me os ramos ou dar-me um murro e pontapear-me se alguma vez estiveres zangada.
O teu pai não me dá a força que agora me inclino contra o meu rapaz rabisca-me um haiku
Então a adolescência bateu como um tijolo gigante
Era amor doente eu sentava - me
Nos seus braços e eu ficava
Um punhal no coração do meu leal amigo a árvore
Gravaram iniciais no seu bark Mary Jane ao meu lado porque as coisas mudam bem? Acho que é a vida.
Como Puff The Magic Dragon, Jackie Paper foi dar uma volta
Pára de chorar — olha para mim — estou a crescer mas ainda estou a aparecer e ainda estou a mostrar amor!
Toma lá, rapaz, por que não tomas um par destes Granny Smiths?
Vai ao mercado, segue este manuscrito.
Vender um par deles, dizer às pessoas que cresceram organicamente.
Usa o dinheiro, compra à tua miúda o colar das suas fantasias.
Se querem mais, tenho laranjas, cerejas.,
cajus, cupcakes, Morangos com chocolate
Tens de perceber que não sou apenas uma árvore normal.
Estou aqui para satisfazer todas as tuas necessidades... plantar uma semente.
Eu sou a tua árvore das dádivas.
Depois tornei-me um homem, demasiado ocupado para subir às árvores.
Apesar de ter saudades do baloiço dos pneus, estou a subir mais alto.
ganhei milhões eu fiz isso, vista de escritório de canto
Sou um homem muito ocupado. Não tenho tempo para falar contigo.
Algumas noites lembro-me, sentei-me a sentir-me doente.
Então, tomo outro comprimido e parece resultar.
Sobreviver sozinho nos últimos 40 anos,
Eu sempre te amarei árvore mas agora eu vou, eu estou crescendo
Isto não era sobre tu passares tempo na floresta.
Isto tem sido sobre eu fornecer recursos, para ti.
Porque esse é o meu estilo, sorri, acho que encontras felicidade numa criança
Ou dois, aqui, pegue um ramo que é grande
Faça uma bela casa, um bom lugar para viver
Então cria dois filhos, confia em mim, não me vais abandonar.
Porque serei sempre a tua árvore genealógica
Sentado sozinho, a sentir-me tão sozinho
Os meus amigos estão todos a morrer e parece que ninguém me conhece. a minha mulher troféu fugiu e os meus filhos nunca ligam.
Preciso de uma maneira de sair e fugir de tudo.
Velhos e tristes todos os bons momentos que tive
Desvaneceram-se através da ampulheta as minhas memórias são Areia
Eu era o rei da floresta e tu eras o meu trono.
Mas antes de morrer há um mundo que nunca conheci
Toma o resto de mim, toma o que resta.
Talvez devas navegar sobre as águas e as profundezas do mundo,
Esquece os teus filhos ingratos e a tua miúda.
Não queres ver o mar azul?
Tu, eu, o teu amigo, a jangada de madeira,
Espero que aprendas a sorrir e até a olhar e a rir
Por favor, rapaz, leva o que quiseres, mas talvez
Devias deixar um coto, pelo menos deixa um coto.
Agora estou de volta, e mal consigo andar
E mal consigo falar, e vendi todas as minhas acções
Posso sentar-me um minuto? Não me resta nada.
A minha vida tem sido uma viagem, mas agora é hora de descansar.
Apesar de eu ser muito velho, por favor, sente-se.
Não te posso dizer para onde foram os ramos ou as folhas.
Mas posso dizer-te que está na hora de te sentares e descansares.
E processar cada grama do teu stress
Lembras-te da infância? Quando éramos tu e eu?
Bem, agora estou finalmente em casa, e agora estou finalmente livre.
Deste-me tudo, estiveste sempre lá.
Fecho os olhos e vou-me embora e não me sinto assustada
Lembras-te da infância, quando éramos tu e eu?
Fui eu que te dei tudo, claro que fazes a minha vocação natural era estar sempre aqui.
Fecha os olhos e morre comigo, obrigado pelos anos.