Ma Rainey — Black Cat Hoot Owl Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Black Cat Hoot Owl Blues" de Ma Rainey.
Letra
Black cat on my doorstep, black cat on my windowsill
Black cat on my doorstep, black cat on my windowsill
If one black cat don’t cross me, another black cat will
It’s bad luck if I’m jolly, bad luck if I cry
It’s bad luck if I’m jolly, bad luck if I cry
It’s bad luck if I stay here, it’s still more bad luck if I die
Last night a hootin' owl came and sat right over my door
Last night a hootin' owl came and sat right over my door
A feelin' seems to tell me, I’ll never see my man no more
I feel my left eye jumpin', my heart a-bumpin'
I’m on my P’s and Q’s
I feel my brain a-thumpin', I got no time to lose
Mama’s superstitious, tryin' to overcome these blues
Tradução da letra
Gato preto à minha porta, gato preto na minha janela
Gato preto à minha porta, gato preto na minha janela
Se um gato preto não me trair, outro gato preto vai
Dá azar Se eu estiver alegre, má sorte se eu chorar
Dá azar Se eu estiver alegre, má sorte se eu chorar
Dá azar Se eu ficar aqui, ainda dá mais azar Se eu morrer.
Ontem à noite, uma coruja veio e sentou-se mesmo por cima da minha porta.
Ontem à noite, uma coruja veio e sentou-se mesmo por cima da minha porta.
Um sentimento parece dizer-me que nunca mais verei o meu homem.
Sinto o meu olho esquerdo a saltar, o meu coração a bater
Estou nos meus P's e Q's
Sinto o meu cérebro a bater, Não tenho tempo a perder
A mamã é supersticiosa, a tentar superar estes blues