Lynda Lemay — Le petit chalet de bois letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le petit chalet de bois" de Lynda Lemay.
Letra
De nos fous rires et puis de nos promesses
Ne reste plus que du silence
J’n’ai que du vide au bout de tous mes gestes
Tes pieds ne guident plus ma danse
Je suis blottie au creux de ton absence
Comme un bébé dans un linceul
Mon cœur ne bat plus jamais ta cadence
Je m’habitue à vivre seule
Quand tu t’arrêteras près de la plage
Au pied du tout petit chalet de bois
Voudras-tu cueillir un coquillage
En souvenir de moi?
Il y aura des bouteilles et des messages
Dans chaque dune où tu te coucheras
Au bout de chaque vague qui te touchera
Bien sûr je tourne en rond et je m’égare
Chez moi comme à l’aéroport
Bien sûr aucun wagon d’aucune gare
Ne peut me mener à ton port
Alors je vis sur mes réserves
Mes économies presque mortes
J’use à la corde mes vieux rêves
J’me tords le cœur pour que t’en sortes
Quand tu t’arrêteras près de la plage
Au pied du tout petit chalet de bois
Voudras-tu cueillir un coquillage
En souvenir de moi?
Il y aura des bouteilles et des messages
Dans chaque dune où tu te coucheras
Au bout de chaque vague qui te touchera
Quand tu t’arrêteras près de la plage
Au pied du tout petit chalet de bois
Voudras-tu courir jusqu’au rivage
Et t’souvenir de moi?
Retourner voir là-bas la vieille épave
Celle qui se déshabille à marée basse
Elle s’est creusé des rides avec le temps qui passe
Elle aussi
Quand tu t’arrêteras près de la plage
Au pied du tout petit chalet de bois
Il y aura des oiseaux plein les feuillages
Qui chanteront pour toi
Comme une symphonie, comme un hommage
À ce p’tit bout de vie qui fut le nôtre
Tout juste avant le grand naufrage
Quand on a sombré côte à côte
Quand tu t’arrêteras près de la plage
Au pied du tout petit chalet de bois
Voudras-tu venir voir à l’étage ?
On n’sait jamais…ça s’pourrait que j’y sois
Tradução da letra
A partir de nossa louco risos e, em seguida, a partir de nossas promessas não resta nada, mas o silêncio só tenho um vazio no final de todos os meus gestos, seus pés já não guia a minha dança eu sou delator, no oco de sua ausência como um bebê em uma mortalha meu coração nunca bate com o teu ritmo que se acostumar a viver sozinho quando você parar pela praia, ao pé da pequena casa de madeira você vai pegar um shell em memória de mim?
Haverá garrafas e mensagens em cada duna onde você vai deitar no final de cada onda que vai tocar em você é claro que eu go round e eu extraviar, em casa, no aeroporto, claro, sem vagão de qualquer estação pode levar-me para a porta assim que eu vivo no meu reservas de minhas economias, quase morto eu uso a corda meus sonhos eu torcer o meu coração para que você começa quando você parar perto da praia, no sopé da pequena casa de madeira você vai pegar um shell em memória de mim?
Haverá garrafas e mensagens em todas as dunas onde você vai se deitar no final de cada onda que vai tocá-lo quando você parar na praia ao pé da pequena cabana de madeira você quer correr para a costa e se lembrar de mim?
Volta para ver que há um antigo naufrágio, o único que tira a roupa na maré baixa, ela tem escavado rugas, com o tempo que passa, também, ao parar perto da praia, no sopé da pequena casa de madeira haverá aves cheias de folhagem que vai cantar para você como uma sinfonia, como um tributo ao final pouco de vida que foi a nossa, pouco antes do grande naufrágio quando afundou, lado a lado, quando você parar perto da praia ao pé do Pequeno Chalé de Madeira você gostaria de vir ver no andar de cima ?
Nunca se sabe ... Posso lá estar.