Lynda Lemay — La lune et le miel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La lune et le miel" de Lynda Lemay.
Letra
T'avais peut-être quatorze ans
T'avais encore la tête velue
T'avais des clôtures plein les dents
La première fois que je t'ai vu
Tu jouais encore avec ta fronde
Je jouais encore à la marelle
Quand on s'est promis mer et monde
Et puis la lune et puis le miel
Tu as été mon premier homme et moi, ta première pucelle
Et c'est sur la banquette arrière
De la voiture de ton père
Que j'priais Dieu pour qu'y m'pardonne d'être
déjà en train de faire
Ce qui, pour moi, ne pouvait être
Que de l'amour éternel
T'étais peut-être en train de jouir
Ou peut-être en train de muer
Quand tu m'as dit : «Ça fait plaisir
D'savoir que l'on est le premier»
Un peu jaloux, un peu conscient
Qu'aimer toujours, ça dure longtemps
Surtout quand on a quatorze ans
Et qu'on a toute la vie devant
T'avais le crâne dégarni quand je t'ai vu y a quelques jours
T'es déménagé près d'ici
T'as des clôtures dans ta cour
Tu jouais encore comme un gamin
à faire le tour de ta maison
À faire le tour de ton jardin
Sur un p'tit tracteur à gazon
T'avais peut-être 34 ans
Et encore une bonne dose de charme
T'avais la garde de tes enfants
Mais t'avais pas gardé ta femme
Moi, j'étais plus ronde et plus blonde
Sans aucun doute, un peu moins belle
J'n'avais connu ni mer ni monde
Et ni la lune et ni le miel
J'étais là, devant ta demeure, plantée
comme un grand tournesol
T'es descendu d'ton petit tracteur
Tout en sueur, en camisole
Tu m'as fait le cœur tout crispé et le visage tout écarlate
Quand ton sourire m'a dévoilé
Ta belle rangée de dents droites
On est sorti de nos trentaines
On a rechaussé notre jeunesse
Dans une voiture qui était la tienne
On s'est aimé à toute vitesse
T'étais peut-être en train de jouir
Ou peut-être en train de pleurer
Quand tu m'as dit : «Ça ferait plaisir
D'savoir que je serais le dernie!r»
Tradução da letra
Você talvez tivesse catorze anos Você tinha cabeça ainda é peludo Você tinha cercas cheia de dentes A primeira vez que eu vi Você ainda estava jogando com seu estilingue, eu ainda estava jogando amarelinha Quando nos foi prometida para o mar e o mundo E, em seguida, a lua e a mel Você foi meu primeiro homem, e eu, seu primeiro empregada doméstica E está no banco De trás do carro do seu pai Que eu iria orar a Deus para me perdoar já estar fazendo Isso, para mim, não poderia ser de amor eterno, foi Você poderá estar gostando Ou pode estar em processo de muda Quando você me disse : "É bom saber que é a primeira vez" com Um pouco de ciúmes, um pouco de consciência de Que para sempre o amor, que dura um longo tempo, Especialmente quando se tem catorze anos E uma vida inteira pela frente Você tinha o crânio fora do azul, quando eu vi a poucos dias Você está movido por aqui perto, Você tem cercas no seu quintal Você jogou como um garoto para fazer um tour de sua casa Para fazer a turnê de seu jardim Em um pequeno trator tinha 34 anos de idade E ainda uma boa dose de charme Que tinha a custódia de seus filhos, Mas você não tivesse mantido a sua esposa para Mim, eu era mais redondo e mais loira, sem dúvida, um pouco menos bonito, que eu tinha conhecido, nem o mar, nem o mundo nem a lua e nem o mel, eu estava lá, na frente da sua casa, plantada como um grande girassol Você está para baixo para o seu pequeno trator Todo suado, em camisa de força, Você fez de mim o coração e o rosto contorcido, toda escarlate Quando o teu sorriso me foi revelado pela Sua linda linha de dentes retos, está fora de nosso trinta e Um rechaussé nossos jovens Em um carro que era seu, Nós caímos no amor em plena velocidade, Você pode estar desfrutando de uma Ou talvez chorar, Quando você me disse : "Seria um prazer saber que eu seria o dernie!R»