Lynda Lemay — Jolie prison letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jolie prison" de Lynda Lemay.
Letra
J'avais mis mon cœur dans ta vie
Et quand il en est ressorti
Ensanglanté et tout en pleurs
Je me suis jurée d’le mettre ailleurs
Alors je l'ai mis dans un tiroir
En d’ssous des gants et des foulards
Mais dans ma chambre, on est entré
On l'a trouvé et libéré
On lui a fait croire qu'on l'aimait
Et mon p’tit cœur a tout gobé
Il est r’venu me voir après
Avec des plaies à me montrer
Alors après l'avoir soigné
J'ai voulu lui faire la morale
Lui dire qu'il fallait pas aimer
Si on n'voulait pas avoir mal
Puis je l'ai pris et j’l'ai caché
Au fond d'un coffre bien scellé
Mais au bout d'une, ou deux semaines
Il s'est mis à crier sa peine
Et puis quelqu'un l'a entendu
Et avec ses mains d'inconnu
A forcé l'énorme serrure
Sorti mon cœur de son armure
Ça a pas pris du temps avant qu’y revienne
En pleurant comme une Madeleine
Alors j'l'ai pris, et j'l'ai bercé
Et quand je l'eus bien consolé
Il m'restait plus qu'à lui trouver
Un coin tranquille, un endroit sûr
Alors j'l'ai mis sous l'oreiller
J'l'ai endormi d'une piqûre
Et je l'ai tout emmitouflé
Dans mon pyjama à rayures
Mais pendant que moi je dormais
Quelqu'un l'a réveillé, bien-sûr
Et lorsque j'ai ouvert les yeux
Qu’j'ai vu qu’c'est toi qu’étais rev’nu
Toi, le premier d’mes amoureux
Toi, le premier d’mes inconnus
Quand j'ai vu que t'avais pris mon cœur
Et qu’mon cœur s'était laissé faire
Que tu lui avais pas fait peur
Malgré ses souvenirs amers
Je me suis forcée à croire en toi
En m'disant qu'tu l'ferais pas deux fois
Mais comme de fait, tu m'as laissée
Avec un p’tit cœur torturé
Ça m'a choquée d'le voir comme ça
Mon cœur, si jeune et si usé
Alors je l'ai pris tout contre moi
J'lui ai dit de n’pas s'inquiéter
J'ai fait dix fois l’tour d'la maison
Et pendant que j'tournais en rond
Il m'est v’nu une idée d'génie
J'ai dit "p'tit cœur, viens par ici"
Je l'ai déposé dans ma guitare
Sur un gros de coussin de chansons
Sous des barreaux d'acier bizarres
Mais c'est joli dans sa prison
C'est si joli dans sa prison
Tradução da letra
Eu tinha colocado o meu coração em sua vida E quando surgiu Ensanguentada e em lágrimas, eu prometi a mim mesmo para colocá-lo em qualquer outro lugar, em Seguida, coloquei-o em uma gaveta de menores de luvas e cachecóis, Mas no meu quarto, entramos encontramos e libertou o fez acreditar que ele era amado, E o meu pequeno coração foi tudo gobé passou a vir ver-me depois Com uma ferida para me mostrar, em Seguida, depois de ter se importava eu queria fazer-lhe a moral de dizer que ele não deve amar Se você não quer ser do mal, Então eu peguei-a e tenho-a escondida No fundo de um tronco selados bem Mas ao fim de uma ou duas semanas, Ele começou a gritar de sua sentença, E, em seguida, alguém o ouviu, E com suas mãos para o desconhecido Foi forçado a enorme bloquear meu coração de sua armadura, Ele não teve tempo, antes que vem de lá a chorar como uma Madalena, Então eu tomei, e eu embalado para dormir, E quando eu tinha consolado fiquei de encontrá-lo Um canto tranquilo, um lugar seguro Para eu colocá-lo sob o travesseiro que eu estava dormindo uma piroca E eu, todos empacotados Em meu pijama de listras, Mas enquanto eu estava dormindo Alguém despertou, claro, E quando eu abri meus olhos, eu vi que era você que estava rev'nu Você, o meu primeiro amor por Ti, o primeiro da minha desconhecido Quando eu vi que você tinha tomado meu coração E que o meu coração era de esquerda para fazer o Que você não tinha medo, Apesar de suas amargas lembranças que eu me forcei a acreditar em você, Em mim, dizendo que você não iria fazê-lo duas vezes, Mas como uma questão de fato, deixaste Com um pouco angustiado coração Que eu fiquei chocada ao ver como está o Meu coração, tão jovem e tão desgastado, Então eu peguei tudo contra mim eu disse a ele para não se preocupar que eu fiz dez vezes o tour da casa E, como eu, deu a volta I v a nu uma idéia de gênio eu disse: "pequeno coração, venha por aqui", eu depositei na minha guitarra Em uma grande almofada de músicas Em bares de aço estranho, Mas é bom na prisão, Ele é tão bonito na prisão