Lynda Lemay — Chéri, tu ronfles letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chéri, tu ronfles" de Lynda Lemay.
Letra
Moi j'aurais jamais cru
Que j'penserais au divorce
Mais l'idée m'est venue
Vers la fin d'la nuit d'noces
C'est pas que j'te déteste
Ou que j'veux t'voir mourir
C'est juste que tu m'agresses
Chaque fois qu'tu respires !
Non c'est pas qu'tu m'écoeures
Ou que j'peux plus t'sentir
Mais essaie de dormir
Dans la pelle d'un tracteur !
C'est pas qu't'es pas gentil
C'est qu't'as dû avaler
Lorsque t'étais petit
Un moteur de Harley
Chéri, tu ronfles
J't'ai donné des coups d'genou
J't'ai secoué, j't'ai tourné
J't'ai roué de coups d'pied
Ça n'a rien changé du tout
Quand t'es près d'étouffer
Là je guette en silence
Presque en train d'espérer
Et puis "rrron" tu r'commences
J'me suis mis des bouchons
Et des bonnets d'grand-mère
Mais y a tes vibrations
Mesurables sur "Richter"
J't'ai acheté toutes les marques
D'humidificateur
Pour calmer tes horreurs
D'amygdales qui claquent
Et puis j'ai bâillonné
Ta grosse face de limace
En osant prétexter
Que c'était un fantasme
Quand j'te pince les narines
Jusqu'à c'que ça fasse mal
C'est au tour des babines
De faire "ppfff" comme un cheval
Y aurait l'opération
Qui nous sauverait la vie
Mais monsieur l'étalon
A peur des bistouris
Pourrais-tu m'expliquer
Me confier ton secret
Dis, t'es-tu fait greffer
Entr'la gorge et le nez
Un broyeur à déchets... ?
Y a sûrement une façon
Une potion miracle
A donner aux cochons
Pour ne plus qu'y renâclent
Moi j't'aimerais ma grenouille
Si c'tait pas qu'tu coasses
Si j'ramonais ta face
A grand coup de quenouilles
Au début j'me disais
Que j'allais m'habituer
Mais alors j'ignorais
Que t'allais empirer !!!
Là, j'comprends le bonheur
Le bonheur de ta mère au mariage
Elle rêvait qu'son enfant
Qu'son enfant-pas-d'muffler
déménage !
J'vais te tirer d'affaire
Si tu veux que j'me charge
De t'trouver un garage
Ou un vétérinaire
Sinon, r'tourne chez ta mère
Avec ton vice caché
J'vais lui dire de t'refaire
Et puis de s'appliquer !!!
Tradução da letra
Nunca pensei em divorciar-me, mas a ideia surgiu-me no final da noite de núpcias. não é que te odeie ou que te queira ver morrer. é que me atacas sempre que respiras !
Não, Não é que me enojes ou que não te possa sentir mais, mas tenta dormir na pá de um tractor !
Não é que você não é bonito que você teve que engolir quando você era pequeno uma Harley motor de Darling, você ronca eu dei-lhe golpes de joelho eu balancei você, Virei-me que eu chutei torno de você, ele não muda absolutamente nada quando você estiver perto de se afogar lá eu assisto em silêncio, quase esperando e, em seguida, "rrron" você r'comences eu colocar as tampas e copos avó, mas não são as suas vibrações mensuráveis em "Richter" Eu comprei-lhe todas as marcas de umidificador para acalmar os horrores das amígdalas que ajustar e, em seguida, eu amordaçado seu grande cara de lesma audácia para fingir que era uma fantasia, quando eu apertar as narinas até dói é a vez de o babines para fazer "ppfff" como um cavalo teria a operação que poderia salvar as nossas vidas, mas o Senhor Garanhão está com medo de bisturis você poderia explicar-me confiar-me o seu segredo dizer, você tem uma lata de lixo, moinho enxertado entre sua garganta e nariz?.. ?
Há, certamente, uma forma, uma poção milagrosa para dar para os porcos, para não mais do que você cheirar-me eu amo o meu sapo se ele não era o que você crocitos se eu ramonon seu rosto um grande golpe de queenouilles no começo eu estava dizendo que eu estava indo para acostumar, mas depois eu não sabia que você ia ficar pior !!!
Lá eu entendo a felicidade a felicidade da tua mãe no casamento ela sonhou que o seu filho que o seu filho não-silenciador se move !
Vou tirar-te do negócio, se quiseres que te arranje uma garagem ou um veterinário, caso contrário, R'turene na tua mãe com o teu vício escondido, digo-lhe para te refazer e depois candidatares-te !!!