Lynda Lemay — C'est vendredi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est vendredi" de Lynda Lemay.
Letra
J'en voudrais juste un tout p’tit verre
J'me contenterais du fond d'ta bière
J'en voudrais rien qu'un peu pour dire
Qu'j'aurais deux minutes de plaisir
J'en voudrais juste une ‘tite affaire
Juste comme le monde ben ordinaire
Si j'te promets qu'j'ferai pas d'histoires
Vas-tu m'offrir quéq'chose à boire
C'est vendredi, ce serait pas grave
J'ferai pas d'folie, j'suis pas si cave
Juste pour le fun, juste une 'tite larme
Pour qu'on déconne, pour qu'on ricane
J'en voudrais juste parce que j'ai l'goût
Pis qu'c'est pas juste d'en voir partout
Même des familles les plus correctes
Y ont l'droit d'avoir un verre dans le bec
On passe-tu par la discothèque
J'viens juste d'avoir mon premier chèque
Juste un p'tit coup, juste comme dans l'temps
Qu'on en prenait de temps en temps
J'peux-tu t'parler, sans qu'tu me r'gardes
Pareil comme si j'étais malade
Pareil comme si c'était l'boutte du boutte
Que j'te supplie qu'tu m'verses une goutte
J'en voudrais juste le minimum
Juste une gorgée, voir s’y est bonne
J'vais te l'montrer quej'suis capable
De pas rouler en d'sous d'la table
C'est vendredi, ce s’rait pas grave
J'ferai pas d'folie, j'suis pas si cave
Juste pour le fun, juste une 'tite larme
Pour qu'on déconne, pour qu'on ricane
Je l'ai connu le désespoir
C'pas pour y r'tourner que j'veux boire
Ce serait niaiseux de me l'défendre
Moi, si j'en veux ben, j'vais en r'prendre
On passe-tu par la discothèque
J'viens juste d'avoir mon premier chèque
Juste un p'tit coup, juste comme dans l'temps
Qu'on en prenait de temps en temps
T'es mon ami, faut qu'tu comprennes
Qu'passer ma vie sans y r'toucher
C'est évident qu'ça m'fait trop d'peine
J'en veux avant d'aller me coucher
On passe-tu par la discothèque
J'viens juste d'avoir mon premier chèque
Juste un p'tit coup, juste comme dans l'temps
Qu'on en prenait de temps en temps
On passe-tu par la discothèque
J'viens juste d'avoir mon premier chèque
Juste un p'tit coup, juste comme dans l'temps
Qu'on en prenait de temps en temps
Tradução da letra
Eu só gostaria de um pouco de vidro que eu ia contentar-se com o fundo de sua cerveja eu gostaria de nada mais do que um pouco, para dizer Que gostaria de ter dois minutos de prazer eu gostaria apenas um 'tite caso, assim como o mundo ben ordinária, Se eu prometo a você que vou fazer sem histórias você Vai me oferecer quéq'thing a bebida é sexta-feira, não seria sério eu não fazer alarde, eu não sou tão caverna Apenas para a diversão, apenas uma pequena lágrima Por você foder todo, para risos eu gostaria de simplesmente porque eu tenho o gosto, por isso não é só para ver em qualquer lugar, até Mesmo as famílias que estão a mais correta, tem o direito de ter um vidro no bico passar pela discoteca eu só tenho o meu primeiro verificar se um pouco, exatamente como no momento em que tomou de vez em quando eu posso lhe falar, sem mim, você está guardas o Mesmo como se eu fosse doente como se foi o boutte de boutte Que eu te peço que tu me derramar uma gota gostaria apenas de um mínimo de Apenas um gole, para ver se não está bom, eu estou indo dar-lhe mostrar que eu sou capaz De não rolar debaixo da mesa é sexta-feira, não importa eu vou fazer, não do que a loucura, eu não sou assim caverna Apenas para a diversão, apenas uma pequena lágrima Por você foder todo, para risos eu experimentei o desespero É não voltar que eu quero beber seria louco de me defender-Me, se eu quero ben, eu vou voltar a levá-Lo passar-lhe a boate, eu só tenho o meu primeiro verificar se um pouco, exatamente como no momento em que tomou ao longo do tempo Você é minha amiga, é necessário que você entenda que passar minha vida sem y r, toque, É óbvio que fiz muitos pena eu quero antes de ir dormir para passar a discoteca eu só tenho o meu primeiro verificar se um pouco, exatamente como no momento em que tomou de vez, passa pela discoteca eu só tenho o meu primeiro verificar se um pouco, exatamente como no momento em que tomou de vez