Lynda Lemay — C'est que du bois letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est que du bois" de Lynda Lemay.
Letra
C'est que du bois
avec des cordes
C'est qu'une boîte avec un trou
Un truc idiot
que l'on accorde
Et dont on joue
On fait mille fois
les mêmes gestes
On la nettoie on la caresse
Du bout des doigts
comme un gros chat
Au creux du cou
C'est que du bois oui mais c'est tendre
Ça comme une voix
qu'on aime entendre
Les hommes se battent
pour la prendre sur leurs genoux
Elle porte la vie dans son ventre
Elle nous séduit quand elle chante
Elle est féconde elle est charmante
Elle nous rend fou
J'ai mis son corps sur ma poitrine
J' l'ai serré fort
comme un cadeau
On dirait
qu'elle a pris racine
Jusqu'à mon dos
Elle m'a un peu courbé l'échine
Depuis qu'elle vit
contre mon coeur
Depuis qu'elle est
ma concubine
Ma demi-soeur
Je lui confie
ce qui m'enrage
Elle le traduit à sa façon
Elle me répond dans son langage
Avec des sons
Elle me rend joyeuse et sereine
Change mes peines en pinsons
Qui s'envolent avec leur rengaine
Vers l'horizon
C'est que du bois
avec des formes
C'est qu'une boîte avec un trou
Souvent je réalise comme
Je lui dois tout
Alors que me quittent les hommes
Alors que me blesse la vie
J'écoute sa voix qui résonne
Et je souris
Tradução da letra
É que a madeira com cordas é que uma caixa com um buraco de uma coisa estúpida que entramos em sintonia e que podemos nós fazer mil vezes os mesmos gestos que limpá-lo nós acariciar as pontas dos dedos, como um grande gato na cavidade do pescoço é que a Madeira sim, mas é proposta como uma voz que nós gostamos de ouvir homens lutar para tomá-lo em seus joelhos, ela traz a vida em sua barriga, ela seduz-nos quando ela canta, Ela é fértil, ela é charmosa, ela nos leva louco eu colocá-la corpo no meu peito, eu a segurei firme como um presente parece que ela tomou raiz até as minhas costas, ela dobrado minha espinha um pouco, pois ela vive contra o meu coração, pois ela é a Minha Concubina de meu stepsister eu confiar a ela o que enfurece-me que ela traduz, a seu modo, ela responde-me no seu idioma, com sons que ela me faz alegre e sereno alterações de minhas dores, de pinhões que voam com suas rengaine para o horizonte é de madeira com formas é que uma caixa com um buraco, muitas vezes, percebo o quanto Devo-lhe tudo, enquanto os homens me deixar enquanto a vida dói-me que eu ouça a sua voz que ressoa e eu sorrio