Lynda Lemay — Ailleurs letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ailleurs" de Lynda Lemay.
Letra
Excuse-moi, j'voulais pas t'faire de peine
J'voulais pas t'donner une vie comme ça
J'voulais t'en donner une pleine
Pas une trouée où t'aurais froid
J'voulais pas que tu m'aimes la semaine
Avant celle où t'aimerais ton papa
Excuse-moi, j'voulais pas qu't'apprennes
L'amour en éclats
D'ailleurs, c'est ça que t'apprends
D'ailleurs, c'est ça que tu comprends
Qu'y a rien d'moins sûr que le bonheur
Qu'y a rien d'moins dur qu'une moitié d'cœur
Bien sûr, c'est ça que t'apprends
Excuse-moi, j'voulais pas t'faire de mal
J'voulais pas être une maman comme ça
Un matin qui t'fait tes céréales
Et le lendemain, qui est même plus là
J'voulais pas qu'tu m'aimes de tout ton cœur
Si c'tait pour lui faire un bobo
Chaque foutue fois que sonnerait l'heure
D'aller faire dodo ailleurs
D’ailleurs, c’est là que tu vas
Ailleurs, même quand t’es dans mes bras
C’est ailleurs que tu t’réfugies
J’ai pas la chaleur qu’y suffit
Ailleurs, c'est là que tu vis
Ailleurs, c'est là que tu t'enfuis
T'as pas d'chez-toi, ou t'en as mille
D'ailleurs, c'est pour ça qu'tu t'exiles
Ailleurs, pour qu'on te laisse tranquille
Ailleurs, que dans l'automobile
Qui t'emmène et puis qui t'ramène
Vers moi comme vers la gardienne
Excuse-moi, j'voulais faire beaucoup plus
J'voulais pas t'donner une vie comme ça
Dans les valises, avec ta suce
Et une doudou sous l'bras
Ailleurs, et j'peux pas te ret’nir
D'ailleurs, j'ai bien mieux à t'offrir
Qu'une berceuse un soir en personne
Et l'autre soir au téléphone
Qu'une chambre qui change de couleur
De dimanche en dimanche
Ailleurs, c’est là que tu vis
Qu’une ombre qui change d’odeur
Chaque fois qu’elle se penche
La nuit, au dessus de ton lit
Ailleurs, et j'peux pas te ret’nir
D'ailleurs, j'ai rien d'mieux à t'offrir
Qu'une berceuse un soir en personne
Et l'autre soir au téléphone
Ailleurs, ailleurs…
Tradução da letra
Desculpe-me, eu não quero que você faça apenas o que eu queria lhe dar uma vida como a que eu queria te dar um completo Nem uma lacuna onde você gostaria de ser fria, eu não quero que você me ame semana Antes daquele em que você gostaria que seu pai, desculpe-me, eu não queria que você aprender o amor é quebrado, é isso que você ensina em outro lugar, é que você entenda Que não é nada mais nada menos segura do que a felicidade Que é nada mais nada menos difícil do que uma metade do coração é claro, isso é o que você aprender, me Desculpa, eu não queria machucar você, eu não quero ser uma mãe como que em Uma manhã que você fez o seu cereal, E o dia seguinte, que é ainda mais do que eu não queria que você me ama com todo o seu coração, Se fosse para fazer dele um bobo a Cada maldita hora marcada para a hora De ir para a cama, além disso, além disso, este é o lugar onde você está indo, mesmo quando você está em meus braços, e é em qualquer lugar que você estiver refugiados, eu não tenho o calor de que não há o suficiente em outros lugares, este é o lugar onde você vive em outro lugar, este é o lugar onde você fugir, Você não está em você, ou você pode ter mil em outro lugar, que é por isso que você exilados, Além disso, de modo que você é deixado sozinho em outro lugar, como no automóvel Que você recebe, e, em seguida, você volta Para mim como para o guardian, desculpe-me, eu queria fazer muito mais eu não quero que você a dar uma vida como a que Em malas de viagem, com sua chupeta E um cobertor debaixo do braço Também, e eu não posso ret ne outro lugar, Eu tenho muito melhor para oferecer a você Como uma canção de ninar, uma noite em pessoa E noite no telefone Que um quarto, que muda de cor de um domingo Para o Além, este é o lugar onde você vive Como uma sombra que muda de cheiro a Cada vez que ela o olha a noite, acima de sua cama em outro lugar, e eu não posso ret'nir além disso, não tem nada melhor para oferecer a você Como uma canção de ninar, uma noite em pessoa E noite sobre o telefone em outro lugar, em outro lugar…