Lynda Lemay — Semblant de rien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Semblant de rien" de Lynda Lemay.
Letra
T’auras qu'à faire semblant de rien
Ça devrait pas t’causer d’problème
Tu l’as toujours fait tellement bien
Comme réponse à mes «Je t’aime»
T’auras qu'à pas faire attention
Quand on te parlera de moi
T’as qu'à trouver l’explication
Ou inventer n’importe quoi
Oublie pas d’fermer les rideaux
Je serai plus là pour y penser
T’as jamais dormi comme il faut
Avec le soleil sur le nez
T’auras qu'à faire semblant de rien
Avec les copains du bureau
Tu raconteras qu’les Canadiens
L’ont remportée quatre à zéro
Je serai plus là pour t’embêter
À l’heure de mes téléromans
Ou pour te dicter quoi porter
Au lieu de tes accoutrements
Oublie pas le tiroir de droite
Ça fait des mois qu’il est coincé
Fais-lui la guerre pour une cravate
Ça t’convaincra d’le réparer
T’auras qu'à faire semblant de rien
Comme tu en avais l’habitude
Aux petites heures du matin
Quand j'étais morte d’inquiétude
T’auras qu'à continuer comme ça
Ça t’changera pas de vivre seul
T’as toujours vécu que pour toi
Tu t’foutais bien d’ma gueule
Attention à la chemise verte
Faut la laver à délicat
Admettons que j’te l’ai offerte
Comme cadeau de célibat
T’auras qu'à faire semblant qu’c’est toi
Qui as voulu que j’fasse mes valises
Tu raconteras c’que tu voudras
Mais j’voudrais pas que ça te nuise
T’auras qu'à faire semblant de rien
Fais comme si tu te doutais pas
Que j’ai peut-être du chagrin
Mais que je garde ça pour moi
T’auras qu'à faire comme moi
Et dire adieu sur le même ton que lorsqu’on disait:
«À demain»
Tradução da letra
Tudo o que tens de fazer é fingir que não és nada.
Isso não te deve causar problemas.
Sempre te saíste tão bem.
Como Resposta ao meu " amo-te»
Não precisas de ter cuidado.
Quando falamos contigo sobre mim
Encontra a explicação.
Ou inventar alguma coisa
Não te esqueças de fechar as cortinas.
Não estarei lá para pensar nisso.
Nunca dormiste bem.
Com o sol no nariz
Tudo o que tens de fazer é fingir que não és nada.
Com colegas de escritório
Vais dizer aos canadianos
Ganhei-o quatro a zero.
Não vou estar aqui para te incomodar mais.
Na altura dos meus teleromans
Ou para ditar o que vestir
Em vez dos teus acessórios
Não te esqueças da gaveta certa.
Está preso há meses.
Fazer guerra a ele por uma gravata
Vai convencer-te a arranjá-lo.
Tudo o que tens de fazer é fingir que não és nada.
Como costumavas fazer.
Nas primeiras horas da manhã
Quando estava a morrer de preocupação
Só tens de continuar assim.
Não vai mudar a tua vida sozinha.
Sempre viveste só para ti.
Não quiseste saber de mim.
Cuidado com a camisa verde.
Lave-o suavemente.
Sejamos realistas, ofereci-to.
Como dom do celibato
Vais ter de fingir que és tu.
Que queria que eu fizesse as minhas malas
Vais dizer o que queres.
Mas não quero que te magoe.
Tudo o que tens de fazer é fingir que não és nada.
Age como se não soubesses.
Que eu possa ter dor
Mas que guardo isto para mim
Vais ter de fazer o que eu faço.
E diz adeus no mesmo tom que quando dissemos:
"Até amanhã»