Lynda Lemay — Rumeur Sur Le Père Noël letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rumeur Sur Le Père Noël" de Lynda Lemay.
Letra
Y paraîtrait qu' le père Noël
Y pourra pas v’nir nous voir c’t' année
Y aurait une pénurie d' bébelles
Paraît qu' son usine est fermée
Y paraîtrait qu’une tourelle
De son château serait tombée
Suite à un tremblement de ciel
Et à un glissement de glacier
Y paraîtrait que le p’tit renne
Il a même plus son beau nez rouge
Depuis que le mercure bouge
Et qu’y fait chaud sur le domaine
Y paraîtrait que les lutins
Y sont forcés d'être au chômage
Paraît qu' les lettres des gamins
Elles font une sorte de naufrage
Y paraîtrait que le père Noël
Sans ses cadeaux il est fou d' rage
Paraît qu' son traîneau puis ses pelles
Sont remisés dans un garage
Paraît qu’il en veut en silence
À des millions d' parents pas sages
Qui s’amusent encore à leur âge
À remplir leurs camions d’essence
Et à cause d’eux, les enfants sages
Seront privés d' trains électriques
Qui auraient rendu Noël magique
Sans faire le moindre p’tit nuage
Paraît que tout l' pôle Nord a peur
De voir d' la suie sur l' paradis
De voir le vieux patron en sueur
Avec sa barbe qui jaunit
Y paraît qu' papa Noël
Pourra pas venir nous voir c’t' année
Y tourne en rond et en bretelles
Et en sabbatique forcée
Paraîtrait qu' la tourelle est dure
À redresser, à reconstruire
Paraît qu' sous l' poids de la structure
Le sol de glace arrête pas d' fuir
Y paraîtrait qu' le père Noël
A gaspillé toute sa magie
Lui qui se croyait éternel
Comme la neige autour de lui
Le voilà qui appelle à l’aide
Il écrit des lettres aux enfants
Il leur avoue qu’il est souffrant
Il les supplie d' trouver un r’mède
Mais l' père Noël il est confiant
Et y paraîtrait qu’y promet
À tous les enfants qui l’aideraient
Non seulement le plus beau présent
Mais surtout, surtout un futur
Avec de beaux Noëls tout blancs
Et des cadeaux et de l’air pur
Et un nez rouge au firmament
Tradução da letra
Parece que o Pai Natal
Não nos podemos ver este ano.
Haveria uma escassez de bebês
Ouvi dizer que a fábrica dele está fechada.
Pareceria uma torre.
Do seu castelo teria caído
Após um terramoto
E um deslizamento glaciar
Parece que a pequena rena
Ele ainda mais tem o seu lindo nariz vermelho.
Desde que o mercúrio se move
E o que está quente na propriedade
Parece que os duendes
Há que estar desempregado
Ouço as cartas dos miúdos.
Eles fazem uma espécie de naufrágio
Parece que o Pai Natal
Sem os seus dons ele é louco de raiva
Parece o trenó e as pás dele.
São colocados de volta em uma garagem
Ouvi dizer que ele quer um pouco em silêncio.
A milhões de pais imprudentes
Que ainda se estão a divertir na idade
Para encher os camiões com gasolina
E por causa deles, crianças sábias
Será privado de comboios eléctricos
Isso teria tornado o Natal mágico.
Sem fazer a menor nuvem
Ouvi dizer que todo o Pólo Norte está assustado.
Para ver fuligem no paraíso
Veja o velho chefe em suor
Com a sua barba amarela
Parece o Pai Natal.
Não podes vir ver-nos este ano.
Y gira em círculos e suspensórios
E licença sabática forçada
Parece que a torre é dura.
Para endireitar, para reconstruir
Parece que sob o peso do
O chão de gelo não pára de vazar
Parece que o Pai Natal
Desperdiçou toda a sua magia
Aquele que se achava eterno
Como a neve à sua volta
Aqui ele pede ajuda.
Ele escreve cartas a crianças.
Ele confessa a eles que está sofrendo
Ele implora-lhes para encontrarem uma solução.
Mas o Pai Natal está confiante.
E parece que há promessas
A todas as crianças que o ajudariam
Não só o presente mais bonito
Mas acima de tudo, acima de tudo um futuro
Com um belo Natal branco
E presentes e ar puro
E um nariz vermelho no firmamento