Lynda Lemay — Roule-moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Roule-moi" de Lynda Lemay.
Letra
Ça sent le renfermé
Le déjà respiré
Ça sent le corps en panne
Ça sent la vie en can
Ambiance de toux creuse
Sur fond de balayeuse
Dans l'écho du couloir
Où pendent des peignoirs à peine habités
On dirait que les murs déteignent
Ou que les joues sont délavées
Et toutes les chevelures se peignent
À la mode des oreillers
Ça sent le renfermé
Le déjà respiré
Ça sent le corps en panne
Ça sent la vie en can
Aux poignets squelettiques
Bracelets de plastique
Comme un bijou d’famille
De fille en aiguille
On est des tas dans l’entrepôt
Avec des pièces à remplacer
Et y a le bonhomme en sarrau
Qui dit que c’est discontinué, discontinué
Roule-moi pendant qu’j’suis faible
Que tous mes muscles cèdent
Pendant qu’tu crois qu’tu m’aides
Pendant qu’tu crois qu’je crève
Tu sais pas comment j’rêve
D’sortir par la grande porte
Tu verras qu’c’est pas morte
Attends un peu qu’j’me lève
Ça sent le renfermé
Le déjà respiré
Ça sent le corps en panne
Ça sent la vie en can
Gentillesse étudiée
On n’est pas des bébés
Ta gueule et pousse ma chaise
On monte au 213
On dirait que les murs m'étreignent
Est-ce un couloir ou un placard
C’est la résignation qui règne
Quand passe le cortège de brancards matin et soir
Roule-moi pendant qu’j’suis faible
Que tous mes muscles cèdent
Pendant qu’tu crois qu’tu m’aides
Pendant qu’tu crois qu’je crève
Tu sais pas comment j’rêve
D’sortir par la grande porte
Tu verras qu’c’est pas morte
Attends un peu qu’j’me lève
Roule-moi pendant qu’j’suis faible
Que tous mes muscles cèdent
Pendant qu’tu crois qu’tu m’aides
Pendant qu’tu crois qu’je crève
Tu sais pas comment j’rêve
D’sortir par la grande porte
Tu verras qu’c’est pas morte
Attends un peu qu’j’me lève
C’pas ici qu’j’voulais m’rendre
J’ai même pas vu l’Irlande
Pas mis l’pied en Egypte
Attends que j’ressuscite
Attends que mes pieds m’portent
Tu verras qu’c’est pas morte
Dans cette prison qui pue
Que j’vous ferai mon salut
Tradução da letra
Cheira a interior.
O já respirado
Cheira a corpo partido.
Cheira a vida em lata
Tosse oca
No fundo do varredor
No eco do corredor
Onde mal habitam os roupões de banho
Parece que as paredes estão a desaparecer.
Ou que as bochechas sejam lavadas
E todo o cabelo está penteado
Almofadas elegantes
Cheira a interior.
O já respirado
Cheira a corpo partido.
Cheira a vida em lata
Com os pulsos esqueléticos
Pulseiras De Plástico
Como uma jóia de família
De rapariga a agulha
Somos um monte deles no armazém.
Com peças para substituir
E ali está o homem em sarrau.
Que diz que foi descontinuado, descontinuado
Rola-me enquanto estou fraco
Que todos os meus músculos cedam
Enquanto pensas que me estás a ajudar
Enquanto pensas que estou a morrer
Não sabes como sonho
Para sair pela porta grande
Vais ver que ela não está morta.
Espera até eu me levantar.
Cheira a interior.
O já respirado
Cheira a corpo partido.
Cheira a vida em lata
Estudo da bondade
Não somos bebés.
Cala - te e empurra a minha cadeira.
Vamos subir para 213.
Parece que as paredes estão a abraçar-me.
É um corredor ou armário?
É a resignação que reina
Quando a procissão de macas passa de manhã e à noite
Rola-me enquanto estou fraco
Que todos os meus músculos cedam
Enquanto pensas que me estás a ajudar
Enquanto pensas que estou a morrer
Não sabes como sonho
Para sair pela porta grande
Vais ver que ela não está morta.
Espera até eu me levantar.
Rola-me enquanto estou fraco
Que todos os meus músculos cedam
Enquanto pensas que me estás a ajudar
Enquanto pensas que estou a morrer
Não sabes como sonho
Para sair pela porta grande
Vais ver que ela não está morta.
Espera até eu me levantar.
Não era para aqui que eu queria ir.
Nem sequer vi a Irlanda.
Não pôr os pés no Egipto
Espera até eu me levantar de novo
Espera até que os meus pés me levem
Vais ver que ela não está morta.
Nesta prisão que cheira mal
Que vos saudarei