Lynda Lemay — Époustouflante letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Époustouflante" de Lynda Lemay.
Letra
J’suis arrivée une bonne demi-heures
Plus tôt que l’heure d’mon rendez-vous
Le temps d'être sûre de la couleur
Pour ne pas regretter après coup
Le temps d’fouiller dans les revues
Pour découvrir Claudia Schiffer
Les bras en l’air à moitiè nue
Bien entendu belle comme un cœur
C’est alors que j’ai eu un flash
J’ai dit «c'est comme elle que je les veux»
Mon vieux faut pas que tu me les gâches
Ce soir je vois mon amoureux
J’ai insisté sur la longueur
Y a dit «du calme chère cliente
Soyez tranquille, ayez pas peur
Je vais vous rendre époustouflante»
Il a dit je connais mon art
Laissez-moi faire, vous allez voir
Je vais vous faire un look d’enfer
On va vous prendre pour une star
Il semblait tellement convaincu
Que je lui ai dit «je te fais confiance»
J’ai pris place avec ma revue
En essayant d’garder l’silence
Morte de trouille avec ma cape
Et ma serviette autour du cou
J’ai subi la fameuse étape
Du casque de bain avec des trous
Messieurs vous avez pas idée
Vous qui passer chez le barbier
Vous faire donner un coup d’ciseaux
Avant d’retourner au bureau
De ce qui faut que l’on endure
Et de combien on s’humilie
Lorsque l’on risque notre chevelure
Comme s’il s’agissait de notre vie
Aux mains de c’que l’on appelle une «tante»
Qui jure que l’ovale de notre visage
Exige telle ou telle permanente
Et puis tel ou tel balayage
Oui vous qui n'êtes que témoin
De notre retour hystérique
La tête comme une botte de foin
Et l’porte-feuille anorexique
Vous qui avez la lourde tâche
De réprimer votre fou rire
Pendant qu’on s’cache
Dans la salle de bain et qu’on refuse de sortir
J’en était donc au casque affreux
Qui me retombait sur les yeux
Quelle fa^cheuse position
Pour apercevoir dans le salon
Ma grande voisine de six pieds un
Avec sa jupe et son parfum
Qui s’en vient s'écrier «salut
Lynda j’tai presque pas r’connue»
Puis j’ai eu droit au bigoudis
«c'est juste pour donner plus de corps»
Que la fofolle m’avait promis
Avant que je passe au séchoir
Il avait simplement omis
D’me dire que j’aurais l’air d’avoir
D’la parenté en haiti
C'était crépu quelque chose de rare
Enfin comble de désespoir
Les mèches blondes sont sorties rousses
Le tour d’oreille fait au rasoir
Fallait que j’attende que ça repousse
Ce qu’y a pire dans mon histoire
C’est qu’après mon passage à la caisse
J’ai dit «merci beaucoup, bonsoir»
Comme la reine des épaisses
Je suis revenue en beau maudit
Epoustouflante qu’il m’avait dit
Ben pour epoustoufler ça oui
J'époustouflait en jésus Christ
Je me suis étudiée dans le miroir
En petite culottes en levant les bras
J’ai jamais réussi à voir
La ressemblance avec Claudia
J’ai annulé mon rendez-vous
De peur qu’le gars soit asthmatique
Y aurait pu crever sur le coup
A peine passé le portique
J’ai juré que plus jamais de ma vie
J’aurais recours à un expert
Au diable l’art, vive les tony
Les beaux permanents de ma mère
Tradução da letra
Cheguei há meia hora.
Mais cedo do que a minha hora de marcação
Hora de ter certeza da cor
Para não me arrepender depois disso.
Está na hora de vasculhar revistas.
Para descobrir Claudia Schiffer
Braços no ar meio nus
Claro que é lindo como um coração
Foi quando tive um flash.
Eu disse: "É como ela que eu quero.»
Não tens de os arruinar para mim, velhote.
Esta noite vejo o meu amante
Insisti no comprimento
Ele disse: "acalme-se, caro cliente.
Não te preocupes, não tenhas medo.
Vou fazer-te deslumbrante.»
Ele disse que eu conheço a minha arte.
Deixa-me fazê-lo, vais ver.
Vou dar-te uma bela vista de olhos.
Vamos tomar-te por uma estrela
Ele parecia tão convencido
Que lhe disse: "confio em ti»
Sentei-me com a minha crítica.
A tentar ficar calado.
Morto de medo com a minha capa
E a minha toalha à volta do pescoço
Passei pelo famoso passo
Capacete de banho com orifícios
Cavalheiros, não fazem ideia.
Tu que passas no barbeiro
Fazer-te dar um pontapé de tesoura
Antes de voltar ao escritório
Do que temos de suportar
E quanto nos humilhamos
Quando arriscamos o cabelo
Como se fosse a nossa vida
Nas mãos do que se chama "tia"»
Que jura que a oval do nosso rosto
Exige este ou aquele permanente
E então este ou aquele scan
Sim, você que é apenas testemunha.
O nosso regresso histérico
Cabeça como um palheiro
E a carteira anoréxica
Você que tem a pesada tarefa
Para suprimir o teu riso louco
Enquanto nos escondemos
Na casa de banho e recusamo-nos a sair
Estava a usar um capacete horrível.
Que caiu nos meus olhos
Qual é a situação?
Para vislumbrar a sala
O meu vizinho de 1,80 m.
Com a sua saia e perfume
Quem vem gritar " Olá
Lynda, quase não sabia.»
Depois tenho o curler de cabelo
"É só para dar mais corpo»
Que a gracinha me prometeu
Antes de ir para o secador
Ele simplesmente omitiu
Para me dizer que me pareceria
Relações no haiti
Era perverso, algo raro.
Finalmente cheio de desespero
As fechaduras Loiras são Ruivas.
O auricular da lâmina
Tive de esperar que voltasse a crescer.
O que é pior na minha história
Foi logo depois de eu ter ido à caixa.
Eu disse: "Muito obrigado, boa noite.»
Como a Rainha da espessa
Voltei de uma forma amaldiçoada.
Deslumbrante que ele me tivesse dito
Bem para explodi-lo Sim
Fiquei impressionado em Jesus Cristo
Estudei-me ao espelho.
Em cuecas a levantar os braços
Nunca consegui ver
A semelhança com a Claudia
Cancelei a minha consulta.
Por medo que o tipo seja asmático
Ele podia ter morrido no local.
Mal passou o pórtico
Jurei nunca mais na minha vida
Eu teria que recorrer a um perito
Para o inferno com a arte, viva os Tonys
As lindas pernas da minha mãe