Lynda Lemay — Pourquoi tu restes? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pourquoi tu restes?" de Lynda Lemay.
Letra
Crie pas si fort
Tu vas réveiller
Le bébé qui dort… enfin
Cherche pas encore
De quoi m’inculper
Tu trouves toujours… si bien
Dans ces moments-là
Où j’te reconnais plus
T’es qu’un dangereux inconnu
Crie pas si fort
J’veux pas t'énerver
Ne prends pas le mors… aux dents
T’es pas d’accord
J’ai pas insisté
J’ai rien provoqué… pourtant
Dans ces moments-là
Tu m’tiens par la peur
Avec un cadenas au coeur
Pourquoi tu restes?
Si j’vaux pas grand-chose
Si j’suis qu’un bout de chair
Et un tas
Pourquoi tu restes?
Si j’vaux pas la peine
Si tu me détestes trois jours par semaine
Jusqu’où tu m’aimes?
Crie pas si fort
Tu lui as fait peur
C’est notre bébé
Qui pleure
Tu perds le nords
Le sud et ailleurs
Tu te fais sauter… l’humeur
Dans ces moments-là
J’me jure de partir
Mais j’trouve plus par où… sortir !
Pleure pas si fort
Tu me fais pitié
Bien sûr que je t’aime… encore
D’accord, d’accord
Je n’pars pas d’ici
Tu n’le feras plus… promis
D’accord, d’accord
Le bébé s’est endormi…
Tradução da letra
Grita mais baixo
Vais acordar
O bebé adormecido ...
Não olhes ainda.
O que me acusar?
Pensas sempre ... bom
Naqueles momentos
Onde te reconheço mais
És apenas um estranho perigoso.
Grita mais baixo
Não te quero chatear.
Não mordas ... até aos dentes
Não concordas.
Não insisti.
Não causei nada ... ainda
Naqueles momentos
Abraças-me com medo
Com um cadeado no coração
Porque vais ficar?
Se não valho muito
Se sou apenas um pedaço de carne
E muitos
Porque vais ficar?
Se eu não valer a pena
Se me odeias três dias por semana
Quanto me amas?
Grita mais baixo
Assustaste-a.
É o nosso bebé.
Quem chora
Estás a perder o Norte.
O sul e outros lugares
Estás a explodir ... humor.
Naqueles momentos
Juro que vou.
Mas não consigo encontrar uma saída .
Não chores tão alto
Tens pena de mim.
Claro que te amo ... Outra vez
Está bem, está bem.
Não vou sair daqui.
Não voltas a fazê-lo... Eu prometo
Está bem, está bem.
O bebé adormeceu.…