Lynda Lemay — On m'a fait la haine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On m'a fait la haine" de Lynda Lemay.
Letra
Fallait qu'ça tombe sur moi
Fallait qu'ça tombe, il s’trouve que j'étais là
Toute seule, toute femme
Toute moi, rien que moi
Fallait qu'ça blesse mon corps
Fallait qu'ça laisse des cicatrices au bord
Du coeur, de l'âme
Et toi, et toi
Tu viens me dire que tu m’aime
Tu dis que tu m’aime quand même
Que t’as envie d’me caresser
Que je suis belle à regarder… mais
Penses-tu qu’il m’a trouvée belle
Le gars qui m’a traînée dans la ruelle
Qui m’a salie, punie
Dis-moi
Quand t’as appris à bander
Est-ce qu’on t’a dit que ça pouvait marcher
Tout seule, comme ça
Pour rien… pour moi!
Et tu viens me dire que tu m’aimes
Mais est-ce que tu m’aimerais quand même
Si je t’ouvrais jamais ma chambre, hein?
Si je t’ouvrais jamais mes jambes???
On m’a fait la haine; j’peux plus faire l’amour
On m’a fait la heine; pardon, mon amour
On m’a fait d’la peine…
On m’a fait la haine; j’peux plus faire l’amour
On m’a fait la haine; pardon, mon amour…
C’est un coup dur à prendre
Mais c’est dur à comprenre
J’ai comme le corps en cendres, j’ai comme
Envie d’me pendre, et toi… et toi
Tu viens me dire que tu m’aimes
Tu viens me dire que tu m’aimes quand même
Et je t'écoute me répéter que tu m’aimes
Et me redire que tu m’aimes quand même
Est-ce que je pue la haine? … mais tu m’aimes…
Pardon mon amour… mais tu m’aimes
Mais tu m’aimes quand même
Tradução da letra
Tinha de cair em cima de mim.
Tinha de cair, por acaso estava lá.
Sozinha, qualquer mulher
Todo eu, só eu
Tinha de magoar o meu corpo.
Tinha de deixar cicatrizes na borda.
Do coração, da alma
E tu, e tu
Vieste dizer-me que me amas
Dizes que me amas na mesma.
Que me queres acariciar
Que sou linda de se ver ... mas
Achas que ele me achou bonita?
O tipo que me arrastou pelo beco
Que me sujou, castigou
Digam-me
Quando aprendeste a comer
Disseram-te que podia resultar?
Sozinho, assim
Por nada ... por mim!
E vens dizer-me que me amas
Mas ainda me Amarias
E se eu nunca abri o meu quarto para ti?
E se eu nunca te abrir as pernas???
Fui odiado, não posso fazer mais amor.
Desculpa, meu amor.
Fui ferido.…
Fui odiado, não posso fazer mais amor.
Fui feito para odiar, Desculpa, meu amor. …
É um duro golpe para aguentar
Mas é difícil de entender
Eu tenho como o corpo em cinzas, eu tenho como
Queres enforcar-me a mim e a ti... e tu
Vieste dizer-me que me amas
Vieste dizer-me que me amas na mesma.
E eu ouço-te dizer-me que me amas
E diz-me outra vez que me amas na mesma
Cheira-me a ódio? ... mas tu amas-me…
Perdoa o meu amor ... mas tu amas-me
Mas ainda me amas