Lynda Lemay — Monsieur Marchand letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Monsieur Marchand" de Lynda Lemay.
Letra
Je le sens s’approcher
Avec son instrument
Y m’ordonne pas gêné
«Allez-y ouvrez grand»
Et dire que c’est maman
Qui m’a dit d’v’nir ici
«Tu vas voir M’sieur Marchand
Il est très très gentil»
Je vibre sous le bruit
D’la perceuse électrique
Qu’il me passe au travers
D’une molaire pourrie
J'émets quelques p’tits cris
J’ai la luette qui panique
J’ai la langue de travers
Couverte de brins d’scie
V’la la bonne qui s’amène
Avec l’aspirateur
En matière de gueule pleine
Je suis couronnée reine
C’est une couronne d’ailleurs
Qu’elle m’a dit qu'ça m’prenait
La servante du sans cœur
En m’aspirant l’palais
J’vois sur la table à droite
C’qui n' peut être à coup sûr
Qu' l’attirail de torture
D’un timbré psychopathe
Je n’sens plus mon visage
Il m’a trop injecté
D’son poison le sauvage
Il m’a défigurée
Soudain’ment y m’relache
Pour que j’aille à l'évier
Pour que j’rince et que j’crache
C’qui m' permet de vérifier
Le miroir juste au-dessus
Me confirme c’que je crains
Ma bouche ne répond plus
Je suis Lynda Chrétien
J’essaie de m'évader
Mais mon bourreau m’rattrape
«On n’a pas terminer»
Y m’renvoie sous la nappe
Ca pouvait pas êt'pire
Comme ambiance de terreur
J’avais froid dans l'échine
J’vivais l’top de l’horreur
Jusqu'à ce qu’en sourdine
Comme venant de nulle part
Y’a Herbert Léonard
Qui chante «Pour le plaisir»
Et que mon grand dément
Sorte un autre accessoire
Genre sableuse à ciment
Démancheuse de mâchoire
Le r’voilà au travail
Pis j’vous jure qu’y s’applique
Et y r’vole de l'émail
Dans sa face de sadique
J’ai été séquestrée
Condamnée a la chaise
Mutilée, massacrée
Torturée pas sa fraise
J’suis sortie comme une loque
Quand on m’a libérée
Encore en état d’choc
J’ai docilement payé
Dans la main pour le tartre
Une brosse a dent verte
Qu’la bonne femme m’a offerte
En souriant comme une tarte
Puis j’ai pris l’ascenseur
Ou j’ai bien essayé
De remettre d’la couleur
Sur ma baboune enflée
J’ai bien fais c’que j’pouvais
J’en ai mis plusieurs couches
J’en ai mis a peu près
Partout sauf sur la bouche
Et au lieu d’réussir
A paraître mignonne
J’avais l’air de ressortir
Du bureau de clinton
Peut être que Monica
Etait gelée des mâchoires
Puisque c’est par le bas
Qu’elle fumait des cigares !
Aujourd’hui quand je vois
Un dentier dans un verre
Je demande a parler
A l’heureuse détentrice
Et puis toute édentée
Que soit l"humble grand mère
J’me surprends à envier
Ses gencives toutes lisses
Et je lui dit tout bas
Ne craignez pas l’enfer
Il n’existe qu’ici bas
Et je l’ai vécu Jadis
Si jamais vos curés
Vous décrivent Lucifer
Ils ne vous diront pas
Qu’il s’déguise en dentiste
Tradução da letra
Consigo senti-lo a chegar.
Com o seu instrumento
Ordena-me que não fique envergonhado.
"Abre bem a boca»
E dizer que é a mãe
Quem me disse para vir aqui?
"Verá o Sr. Merchant
Ele é muito gentil.»
Eu vibro debaixo do barulho
Exercício eléctrico
Deixa-o passar por mim
De um molar podre
Eu faço alguns choros.
Tenho a luz em pânico.
A minha língua está torta.
Coberta por serras
V'la a empregada que traz
Com aspirador
Boca cheia
Sou coroada Rainha
É uma coroa, já agora.
Que ela me disse que me estava a levar
O servo dos sem coração
A chupar o meu palato
Vejo na mesa à direita
Isso não pode ser certo.
Que o ataque à tortura
De um psicopata timbered
Já não sinto a minha cara
Ele injectou-me demasiado.
Do seu veneno o selvagem
Ele desfigurou-me.
De repente estou relaxado
Para eu ir ao lavatório
Para que eu enxague e cuspa
Isto permite-me verificar
O espelho por cima
Confirma que tenho medo.
A minha boca já não responde.
Sou a Lynda Christian.
Estou a tentar fugir.
Mas o meu Carrasco Apanha-me
"Ainda não acabámos»
E manda-me de volta para Debaixo da toalha de mesa.
Não podia ter sido pior.
Como uma atmosfera de terror
Tinha frio na espinha.
Eu estava a viver no topo do horror
Até ser mudo
Como sair do nada
Ali está Herbert Leonard.
Quem canta " por Diversão»
E que o meu grande demente
Ordenar outro acessório
Lixadeira de cimento
Raspador da mandíbula
Aqui está ele a trabalhar.
Pior, juro.
E há o esmalte
Na sua cara sádica
Fui sequestrado.
Condenado à presidência
Mutilados, massacrados
Torturou não o seu morango
Saí como uma puta.
Quando fui libertado
Ainda em choque.
Eu tenho meekly pago
Na mão de tártaro
Uma escova de dentes verde
Que a boa mulher me ofereceu
Sorrindo como uma torta
Depois apanhei o elevador.
Ou eu tentei
Para repor a cor
No meu babuíno inchado
Fiz o que pude.
Pus várias camadas delas.
Eu pus
Em todo o lado excepto na boca
E em vez de ter sucesso
Parece giro.
Parecia que ia sair.
Do escritório do clinton.
Talvez A Monica.
Tinha Mandíbulas congeladas
Uma vez que é do fundo
Que ela fumava charutos !
Hoje quando vejo
Uma dentadura num copo
Peço a palavra
Para o feliz detentor
E depois TODOS desdentados
Que a humilde avó seja
Estou surpreendido com a inveja.
As gengivas dela são suaves
E eu digo-lhe tudo baixo
Não temas o inferno
Só existe aqui em baixo.
E vivi-o uma vez
Se algum dia os seus sacerdotes
Descreves o Lucifer.
Eles não te vão dizer.
Deixa-o vestir-se de dentista.