Lynda Lemay — Mon nom letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon nom" de Lynda Lemay.
Letra
Si vous me demandez mon nom
Je vais vous donner mon adresse
Puis si vous me demandez l’heure
Je vais vous raconter ma vie
Sans retenue et sans pudeur
Comme si vous étiez mon ami
Si vous me demandez mon nom
J’peux bien vous donner mon corps
Et si vous en voulez encore
Je recommencerai pour vous
Sans retenue et sans remords
Comme si vous étiez mon mari
Si vous me demandez mon nom
Je vais vous parler de mon père
Qui était toujours à la maison
À la même heure après l’travail
J’vous raconterai des feux qui ne sont pas de paille
Qui brûlent encore longtemps après les fiançailles
J’vous raconterai la vie que je voudrais connaître
Une main dans la vôtre, peut-être
Si vous me demandez mon nom
Je vais me confondre en franchise
Si vous me demandez mon âge
Alors j’vais me mettre à pleurer
M'élancer de tout mon visage
Dans un coin de votre chemise
Si vous demandez la main
Je vais vous accorder mon âme
Mes demains, mes surlendemains
Mes insécurités de femme
Tout cet amour tellement lourd
Que vous l’porterez comme un blâme
Si vous me dmandez mon nom
Faites gaffe à la suite des choses
Je vais m’offrir au grand complet
Et sûrement pas à petites doses
Je serai la plus vraie et la plus vulnérable
J’vous dirai mes secrets les plus inavouables
Ces pactes que j’ai faits avec toutes sortes de diables
Si vous me demandez mon nom
Je vais vous montrer mes blessures
Chaque trace de chaque déception
Chaque marque de chaque aventure
J’vous raconterai des feux qui ont été de paille
Accrochée à vos cheveux et à votre chandail
J’vous raconterai la mort que je voudrais connaître
Une main dans la vôtre peut-être
Tradução da letra
Se me perguntares o meu nome
Eu dou-te a minha morada.
Então, se me perguntares as horas ...
Eu conto-te a minha vida.
Sem moderação e modéstia
Como se fosses meu amigo
Se me perguntares o meu nome
Posso dar-te o meu corpo.
E se quiseres mais
Fá-lo-ei de novo por ti.
Sem contenção e remorso
Como se fosses meu marido.
Se me perguntares o meu nome
Eu conto-te sobre o meu pai.
Que estava sempre em casa
Ao mesmo tempo, após o trabalho
Vou contar-te sobre incêndios que não são palha.
Que ainda ardem muito depois do noivado
Eu digo-te a vida que gostaria de saber
Uma mão na tua, talvez.
Se me perguntares o meu nome
Vou ficar confuso em franchise.
Se me perguntares a minha idade
Então vou começar a chorar
Vou saltar-me para cima
Num canto da tua camisa
Se perguntares à mão
Concedo-te a minha alma
Os meus dias, os meus dias
As inseguranças da minha mulher.
Todo este amor tão pesado
Que a carregarás como uma culpa.
Se me chamares o meu nome
Cuidado com as coisas
Vou oferecer-me ao grande fato.
E certamente não em pequenas doses
Serei a mais verdadeira e vulnerável
Vou contar-te os meus segredos mais injustificados.
Estes pactos que fiz com todos os tipos de demônios
Se me perguntares o meu nome
Vou mostrar-te as minhas feridas.
Cada traço de cada decepção
Cada marca de cada aventura
Eu conto-te sobre incêndios que foram palha.
Pendurada no teu cabelo e camisola
Eu digo-te a morte que gostaria de saber.
Uma mão na tua talvez