Lynda Lemay — Ma chaise en rotin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma chaise en rotin" de Lynda Lemay.
Letra
Dire que le temps passait et que je restais là
Ma chaise nous berçait, mes pyjamas et moi
J’aurais pu si j’voulais partir faire une balade
Les montagnes attendaient que je les escalades
Dire que le temps passait comme des millions de wagons
Qui roulent et qui s’ruaient vers un bel horizon
J’tai à deux pas d’la gare mais c’tait deux pas de trop
Puis tans qqu’a être en r’tard j’preferais faire dodo
Quand j’me suis réveillée, bein me v’la toute déçue
Le train était passé et m'était passé d’ssus
J’aurais voulu bougé puis me reprendre en main
Mais l’temps m’avait cloué dans mon siège en rotin
Quand l’temps nous passe sur l’coprs des fois on s’en sort bien
Des fois ca frappe fort puis on s’en sort moyen
Moi j’ai frôlé la mort, mais la mort c’est sauvé
Puis j’ai pas fait l’effort d’aller la rattraper
J’ai pas bougé d’ma rue, j’ai pas quitté l’village
Non j’suis pas disparue, au diable le grand voyage
J’suis resté dans ma chaise devant ma grosse télé
J’ai eu comme un malaise c’qui appelle un AVC
Bein moi la paresseuse, j’me surprend a rêver
Que j’suis une grande danseuse, puis qu’je fait d’la course à pied
Mais ma chaise en rotin est devenue nécessaire
Parce que moi je sens plus rien d’la taille jusqu'à terre
Ma langue est endormie pendant qu’mon esprit danse
Puis là mon grand défi, bein c’est de dire c’que j’pense
Le temps s’en va très loin, moi je suis cloué là
Et ma chaise en rotin
Elle me va comme une croix…
Tradução da letra
Para dizer que o tempo passou e eu fiquei lá
A minha cadeira estava a abanar-nos, o meu pijama e eu
Podia, se quisesse ir dar uma volta.
As montanhas estavam à espera que eu as escalasse.
Para dizer que o tempo passou como milhões de carros
Que rolam e correm para um Belo Horizonte
Estava perto da estação de comboios, mas eram dois passos a mais.
Então tans qqu'a chegar tarde eu prefiro fazer Dodô
Quando acordei, estava toda desiludida.
O trem tinha passado e passou por mim ssus
Eu teria querido mudar-me e depois voltar a controlar-me.
Mas o tempo tinha-me pregado no meu assento de rotim.
Quando o tempo nos passa nos coprs às vezes fazemos bem
Às vezes bate forte e depois safamo-nos.
Aproximei-me da morte, mas a morte está salva.
Então não me esforcei para ir ter com ela.
Não saí da minha rua, não saí da aldeia.
Não, eu não vou, para o inferno com a grande viagem
Fiquei na minha cadeira em frente à minha grande TV.
Tive um desconforto tal que chama um AVC
Ser eu a preguiça, surpreende-me sonhar
Que sou uma grande dançarina, e depois corro
Mas a minha cadeira de rotim tornou-se necessária.
Porque não sinto nada do tamanho até ao chão
A minha língua está a dormir enquanto a minha mente dança
Então o meu grande desafio, bein é dizer o que penso
O tempo vai muito longe, estou preso lá
E a minha cadeira de rotim
Ela serve - me como uma cruz…