Lynda Lemay — Les Souliers verts letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Souliers verts" de Lynda Lemay.
Letra
Ça faisait deux petits mois d’amour
Qu’on s’connaissait
Pas un seul accroc dans l’parcours
C'était parfait
On a fini par s’faire l’amour
On a choisi notre moment
On était mûr, on était sûr
De nos moindre petits sentiments
J'étais sceptique, j'étais peureuse
T’as mis deux moins
À remettre ma confiance boiteuse
En bon état
J’avais baissé mon bouclier
Cessé de nous prédire une guerre
J'étais en train d’emménager
Lorsque j’ai vu… les souliers verts
Des souliers verts à talons hauts
Dans l’garde-robe
Une paire de souliers verts
Aussi suspects qu’ignobles
J’les ai r’gardés droit dans les semelles
Quand ils m’ont sauté dans la face
Et ça puait la maudite femelle
Qui a dû les porter rien qu’en masse
Et ce fut un interminable face à face
C'était entre moi et la vieille paire de godasses
Et j’ai vu ma vie défiler
Devant mes yeux déconcertés
Et j’ai senti la sueur couler
Le long d’ma tempe…
Ça faisait deux petits mois d’amour
Qu’on s’connaissait
Fallait voir ça la belle petite court
Que tu m’faisais
J’avais cessé d’me protéger
Depuis le cœur jusqu'à la chair
J’me sentais en sécurité
Jusqu'à ce que j’vois… les souliers verts
Des souliers verts à talons hauts
Sur la tablette
Une paire de souliers verts de femme
Ou de tapette
J’les ai r’gardés droit dans les semelles
Dieux merci, c’tait pas ta pointure
J’suis allée m’mettre des gants vaisselle
Pour m’emparer d’ces petites ordures
Quand j’suis arrivée dans la chambre
En t’les montrant
T'étais comme un caméléon sur le lit blanc
Je t’ai demandé à qui c'était
J’peux pas croire que t’as bredouillé
Exactement ce que j’craignais
Que t’en avais aucune idée
Que t'étais le premier surpris
Qu’t’avais jamais vu ça avant
Au grand jamais, jamais d’la vie
Non … sincèrement !!
…Ben oui ça pousse des souliers verts
C’est comme une sorte de champignon
Une sorte de quenouille ou d’fougère
Ça devait être humide dans ta maison
C’est parfaitement compréhensible
Qu'ça apparaisse des souliers verts
J’pense même qu’y en a des comestibles
Mais eux, ils poussent dans l’frigidaire
C’est sûr qu’j’ai pas à m’inquiéter
Des petites chaussures de rien du tout
Le petit modèle de fin de soirée
Pour dames à quatre pattes ou à genoux
Qui sait si c’est pas l’Saint-Esprit
Qui est venu t’octroyer des souliers
C’comme les brassières en dessous du lit
Qui poussent chez d’autres «miraculés»
Bien sûr!
Ça faisait deux petits mois d’amour
Qu’on s’connaissait
J’allais quand même pas laisser ça
Nous séparer
Mais si tu veux bien mon amour
J’vais me permettre un commentaires
Pour toutes les jeunes filles au coeur lourd
Qui ont rencontré des souliers verts
Allez chercher vos gants d’vaisselle
Puis jetez-moi ça à la poubelle
Vous saurez pas l’fond d’l’histoire
Puis c’est p’t'être mieux de n’pas l’savoir !
Fermez vos yeux petites brebis
Vous irez droit au paradis
Le ciel est rempli de petits anges
Qui ont jeté des souliers aux vidanges
Et puis j’vous parie qu’en enfer
Dans la basse-cour du vieux Satan
Y’a pleins de poules en souliers verts
Et y’a plein d’maris innocents
Qui n’les ont jamais vues avant
Non… sincèrement !!!
Bien sûr… !
Tradução da letra
Foram dois pequenos meses de amor
Que nos conhecíamos
Nem um único percalço no curso
Foi perfeito.
Acabámos por fazer amor.
Escolhemos o nosso momento
Éramos maduros, tínhamos a certeza
Dos nossos pequenos sentimentos
Eu estava céptico, eu estava com medo
Você põe dois no chão.
Para restaurar a minha fraca confiança
Em bom estado
Eu tinha baixado o meu escudo
Parou de nos prever uma guerra.
Estava a mudar-me para cá.
Quando eu vi... os sapatos verdes
Sapatos verdes de salto alto
No guarda-roupa
Um par de sapatos verdes
Por mais desconfiados que sejam.
Mantive-os na sola.
Quando eles saltaram na minha cara
E cheirava como a maldita mulher.
Que tinha que usá-los apenas em massa
E era uma cara a cara sem fim
Era entre mim e o velho par de godasses.
E vi o pergaminho da minha vida
Diante dos meus olhos perplexos
E senti o suor a fluir
Ao longo do meu templo…
Foram dois pequenos meses de amor
Que nos conhecíamos
Você tinha que ver que a linda pequena corte
Que me estavas a obrigar
Deixei de me proteger.
Do coração à carne
Senti-me segura.
Até eu ver ... os sapatos verdes
Sapatos verdes de salto alto
No comprimido
Um par de sapatos verdes femininos
Ou maricas
Mantive-os na sola.
Deus, obrigado, não era o teu tamanho.
Fui Pôr umas luvas de lavar louça.
Para apanhar aquele lixo.
Quando cheguei ao quarto
Mostrando - lhos
Eras como um camaleão na cama branca.
Perguntei-te quem era.
Não acredito que tens andado amuado.
Exactamente o que eu temia.
Que não fazias ideia
Que foste o primeiro surpreendido
Que nunca viste isto antes
Ao grande nunca, nunca da vida
Não... sinceramente !!
... Bem, sim, cresce sapatos verdes.
É como um cogumelo.
Uma espécie de quenouille ou fern
Devia estar molhado na tua casa.
Isto é perfeitamente compreensível.
Que pareçam sapatos verdes.
Até acho que há comestíveis.
Mas crescem no frigorífico.
Tenho a certeza que não tenho de me preocupar.
Sapatos pequenos do nada
O pequeno modelo nocturno
Para senhoras de quatro ou de joelhos
Quem sabe se não é o Espírito Santo
Quem veio dar-te sapatos?
É como os Soutiens Debaixo da cama.
Que crescem em outros "miraculosos"»
Definitivamente!
Foram dois pequenos meses de amor
Que nos conhecíamos
Eu não ia esquecer isso de qualquer maneira.
Separamo-nos.
Mas se quiseres, meu amor
Permitam-me que faça uma observação.
Para todas as jovens com o coração pesado
Que encontrou sapatos verdes
Vai buscar as tuas luvas de lavar louça.
Então atira-o para o lixo.
Não saberás o fundo da história.
Então é melhor não saber !
Fecha os olhos, pequena ovelha.
Você vai direto para o céu
O céu está cheio de pequenos anjos
Que atirou Sapatos para os esgotos
E depois aposto isso no inferno.
No quintal do Velho Satanás
Há galinhas em sapatos verdes.
E há muitos maridos inocentes.
Que nunca os viram antes
Não... sinceramente !!!
É claro... !