Lynda Lemay — Le Petit mot letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Petit mot" de Lynda Lemay.
Letra
Son regard est pur l’enfant
Il regarde l’océan
Il pense à l’autre rivage
Imagine d’autres visages
La peu foncée les yeux bridés
Cheveux frisés ou cheveux raides
Celui qui est de l’autre côté
Il a peut-être besoin d’aide
Son regard est pur l’enfant
Et son geste si beau, si grand
À l'école on lui avait dit
D'écrire un mot pour ses amis
Il a écrit: «Paix dans le Monde»
Sur un petit papier fleuri
Il a pensé: «La Terre est ronde
Des amis, faut pas que j’en oublie»
Ce petit bonhomme tout blond
Peut pas faire le tour de la Terre
Alors il fabrique en carton
Un bateau pour défier la mer
Puis il se tourne vers l’horizon
Plein de fierté pour son bateau
Il a déposé tout au fond
Pour ses amis, le petit mot
Il trempe ses pieds dans l’océan
Petit bateau entre les mains
Puis il se penche doucement
Fait prendre au bateau son chemin
Le petit bateau dangereusement
S’avance pour fendre les flots
Puis se balance gentiment
Comme blotti dans un berceau
Quelque part un moussaillon
A repêché un jouet de carton
Tradução da letra
O seu olhar é puro a criança
Ele olha para o oceano
Ele pensa na outra margem.
Imagine outras caras
Os pequenos olhos escuros transbordados
Cabelo encaracolado ou liso
O do outro lado
Ele pode precisar de Ajuda.
O seu olhar é puro a criança
E o seu gesto tão bonito, tão grande
Na escola disseram-lhe
Para escrever uma palavra para os seus amigos
Ele escreveu: "paz no mundo»
Num papel pequeno florido
Ele pensou: "a terra é redonda
Amigos, não devo esquecer»
Este loirinho.
Não podes dar a volta à Terra
Então ele fabrica cartão
Um barco para desafiar o mar
Então ele vira para o horizonte
Cheio de orgulho pelo seu barco
Ele depositou tudo no fundo.
Para os seus amigos, a pequena palavra
Ele mergulha os pés no oceano
Barco pequeno nas mãos
Depois inclina-se suavemente.
Faz o barco seguir o seu caminho
O pequeno barco perigosamente
Avança para quebrar as ondas
Em seguida, suavemente balança
Como aconchegar - se num berço
Algures um moussaillon
Pegou um brinquedo de papelão