Lynda Lemay — Juste Un Petit Bébé letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Juste Un Petit Bébé" de Lynda Lemay.
Letra
Y a un bébé qui pleure
J' me retourne et je vois
Sa pauvre maman qui meurt
De fatigue mais moi
J' le bercerais des heures
Et elle pourrait dormir
Sa maman sans couleurs
Sa maman sans sourire
Y a un bébé qui crie
Et sa mère en peut plus
Aucun biberon n' suffit
Et son cri continue
Comme une espèce d’alarme
Que je saurais stopper
En prenant le bébé
À sa maman en larmes
Y a un bébé qui pleure
Derrière moi dans l’avion
Et j’entends des râleurs
Se plaindre du poupon
Et sa maman s’excuse
Et voudrait disparaître
Pendant que le cri fuse
Au-d'ssus de la planète
Et moi, si j'étais pas
Si timide, j’irais
Le serrer dans mes bras
Peut-être que j’arriverais
Avec ma solitude
À calmer ses orages
Avec ma plénitude
Et avec mon vieil âge
J’en ai tellement bercé
Des bébés sur mes côtes
Oui, j’ai tant consolé
De ces bébés des autres
J’ai juste la bonne chaleur
Et juste les bons gestes
J' les serre sur mon cœur
Et les sanglots s’arrêtent
J’ai juste la bonne voix
La bonne respiration
Pour ronronner tout bas
La petite chanson
Qui ferme les paupières
Après quelques torrents
J’ai juste la bonne manière
Mais je n’ai pas d’enfant
Y a un bébé qui gronde
Et j’ai l'âme qui explose
J' le prendrais dans mon monde
Pour qu' sa maman s' repose
J' mettrais sa tête blonde
Dans le creux de mon cou
Sa douce tête ronde
Et je tendrais la joue
Un peu comme dans l’espoir
Qu’il me souffle un bisou
Un peu comme pour avoir
Un petit avant-goût
De c' que ma pauvre chair
Ne m’a jamais donné
Malgré toutes mes prières
Juste un petit bébé
Y a un bébé qui pleure
Ça m' retourne quand je vois
Sa maman sans couleurs
Oui, oui, sa maman sans joie
Alors qu'à mon bonheur
À jamais y manquera
Un p’tit bébé en pleurs
Enveloppé dans mes bras
Y a un bébé qui crie
Si j' pouvais, j' m’approcherais
Pour que dans toute ma vie
Y crie à tout jamais
Ou au moins pour que si
Sa mère était d’accord
Je puisse le serrer fort
Jusqu'à l’aéroport
Le temps qu' sa maman dorme
Puis qu’enfin elle sourie
Qu’elle se remette en forme
Avant que son petit
Me quitte avec les fleurs
De mon parfum sur lui
J' lui donnerais pas la vie
Mais une partie d' mon cœur !
La la la…
Tradução da letra
Há um bebé a chorar
Viro-me e vejo
A pobre mãe dela a morrer.
De fadiga mas eu
Eu acalmava-o durante horas.
E ela podia dormir
A mãe dela sem cores
A mãe dela sem um sorriso
Há um bebé a gritar
E a mãe dele pode fazer mais
Nenhuma garrafa é suficiente
E o seu grito continua
Como uma espécie de alarme
Que eu poderia parar
Levar o bebé
Para a mãe em lágrimas
Há um bebé a chorar
Atrás de mim no avião
And I hear whining
Queixando-se da pupon
E a mãe dela pede desculpa.
E gostaria de desaparecer
Enquanto o choro se funde
Au-d'eSUS do planeta
E eu, se não estivesse
Tão tímido, eu iria
Abraça-o nos meus braços
Talvez lá chegue
Com a minha solidão
Para acalmar as suas tempestades
Com a minha plenitude
E com a minha velhice
Eu embalei tanto
Bebés nas minhas costelas
Sim, eu confortei tanto.
Destes bebés de outros
Só tenho o calor certo.
E apenas os gestos certos
Eu seguro-os no meu coração
E os soluços param
Só tenho a voz certa.
Respiração adequada
Para ronronar todo o baixo
Musica
Quem fecha as pálpebras
Depois de algumas torrentes
Só tenho o caminho certo.
Mas não tenho filhos.
Há um bebé a rosnar
E a minha alma explode
Eu levava-o para o meu mundo
Para que a mãe dela possa descansar.
Eu punha-lhe a cabeça Loura.
No vazio do meu pescoço
A sua doce cabeça redonda
And i'd hold my cheek
Como na esperança
Deixa-o soprar-me um beijo
Um pouco como ter
Gosto
C ' que a minha pobre carne
Nunca me deu
Apesar de todas as minhas orações
# Just a little baby #
Há um bebé a chorar
Excita-me quando vejo
A mãe dela sem cores
Sim, sim, a sua mãe sem alegria
Enquanto à minha felicidade
Para sempre sentiremos a sua falta
Um bebezinho a chorar
Embrulhado nos meus braços
Há um bebé a gritar
Se pudesse, aproximava-me.
Para que em toda a minha vida
Grita para sempre
Ou, pelo menos, se
A mãe dele concordou.
Posso apertar com força
Para o aeroporto
Quando a mãe dela dorme
Então finalmente ela sorri
Que ela volte a estar em forma
Antes da sua pequena
Deixa-me com as flores
Do meu perfume nele
Eu não lhe daria a vida.
Mas parte do meu coração !
La la la…