Lynda Lemay — J'ai rencontré Marie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'ai rencontré Marie" de Lynda Lemay.
Letra
Les mots s’bousculent dans ma tête
J’rouve pas la formule qu’il faut
Pas aujourd’hui demain peut être
J’trouvrais l’moyen d’cracher l’morceau
En attendant j’me réfugie dans un silence qui m’ronge le coeur
Depuis que j’ai rencontré Marie
Des fois j’me dis qu'à l’age que j’ai
J’devrais laisser d’cote ma peur
Me balancer des préjugés qui cherchent a gruger mon bonheur
Mis tout ce temps qui ma vieilli
N’a justement jamais prédis
Que j’allais rencontrer Marie
Et quand je pense à mes Mario, à mes Bernard, à mes Léo
A ses histoires toujours finies en quelques soirs en quelques nuits
Bien entendus que j’me réjouis
J’ai l’coeur qui tourne comme une toupie
Depuis que j’ai rencontré Marie
Mais hier encore quand mes parents m’ont inviter pour le souper
J’ai eu la trouille, j’ai pas eu l’cran d’arriver là accompagner
J’ai avaler mon spaghetti et j’suis parti sans avoir dit
Que j’avais rencontré Marie
J’me dis que pour une fois qu’c’est beau
Je comprends pas pourquoi j’nous taire
J’devrais être fière comme un drapeau et me hisser en pleine lumiere
Mais je me vais d’hypocrisie et je m’enfarge dans mes mentrie
Depuis que j’ai rencontré Marie
Les mots s’bousculent dans ma cervelle
Quand j’vois mes vielles amies d’enfance
Depuis toujours c'était à elles que j’faisait toutes mes confidences
Mais sur Marie pas un seul son je reste muette comme un poisson
Et je sais bien, qu’j’ai pas raison
Combien d’année sa va me prendre
Pour m’assumer pour me défendre
Alors que personne m’attaque
A part moi même qui me matraque
A coup de semais a faire fit
Du fait que j’aime enfin la vie
Depuis que j’ai rencontré Marie
Et je sais bien que si je tarde
A dévoiler mes sentiments
Que je dequise que je placarde
Depuis déjà plus de 2 ans
Oui je sais bien que ce délit
Qui s'éternise est un délit
Qui risque de m’couter Marie
Je pris l’bon Dieux de concéder
Un peu d’courage à ma ptite âme
Assez pour enfin m’afficher
Mains dans la mains avec une femme
Avec la flamme de ma vie
Qui brille comme un paradis
J’voudrais vous présenter Marie (x2)
Tradução da letra
As palavras estão a mexer na minha cabeça.
Não estou a acertar na fórmula.
Hoje não pode ser amanhã.
Arranjava uma maneira de cuspir.
Entretanto, Refugio-me num silêncio que roe o meu coração
Desde que conheci a Mary
Às vezes penso que na idade que tenho
Eu devia esquecer o meu medo.
Movam-me preconceitos que procuram roer a minha felicidade
Coloque todo este tempo que eu envelheci
Apenas nunca previu
Que eu ia encontrar-me com a Mary.
E quando penso no meu Mario, nos meus Bernards, no meu Leo
Para as suas histórias acabam sempre em algumas noites
Claro que estou contente.
Meu coração está girando como um top girando
Desde que conheci a Mary
Mas ainda ontem quando os meus pais me convidaram para jantar
Estava com medo, não tive coragem de lá ir acompanhar-te.
Engoli o esparguete e fui-me embora sem dizer
Que eu tinha conhecido a Mary
Acho que, por uma vez, é lindo.
Não percebo porque me calo.
Eu deveria estar orgulhoso como uma bandeira e voar na luz
Mas eu saio da hipocrisia e carrego na minha mente
Desde que conheci a Mary
As palavras estão a mexer no meu cérebro.
Quando vejo os meus velhos amigos de infância
Porque sempre foi para eles que fiz todas as minhas confidências.
Mas em Maria nem um único som fico mudo como um peixe
E sei que não estou certo.
Quantos anos a sa vai levar-me
Assumir que me defenderei
Enquanto ninguém me ataca
Excepto por mim que me bateu.
Uma dose de mudas para encaixar
Do facto de que finalmente amo a vida
Desde que conheci a Mary
E sei que se me atrasar
Para revelar os meus sentimentos
Que desejo que me arrume
Por mais de 2 anos
Sim, eu sei que este crime
Que perdura é um crime
Que se arrisca a custar-me Marie
Tomei os deuses bons para admitir
Um pouco de coragem para a minha alma.
O suficiente para finalmente me mostrar
Mãos nas mãos com uma mulher
Com a chama da minha vida
Que brilha como um paraíso
Gostaria de apresentá-lo a Mary (x2)