Lynda Lemay — J'ai Fait Mon Lit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'ai Fait Mon Lit" de Lynda Lemay.
Letra
J’ai fait mon lit
J’ai tiré les rideaux
Et j’ai presque souri
Tellement c’tai beau
J’ai pas dormi longtemps
Enfin, pas comme il faut
J’ai des soucis, j’ai trop d' boulot
Et je souris malgré l' retard
J’ai fait mon lit malgré qu' ce soir
Je vais défaire le lit qu' j’ai fait
Et le refaire le jour d’après
Y a mon mari qui est là
Déjà debout, y vient à moi
Il me fait un bisou
J’entends déjà l' trousseau
Qui fait chanter les clés
Celle de l’auto
Celle de l’entrée
Il dit «à ce soir» tendrement
Et il embrasse les enfants
Et le voilà déjà parti
Et nous voilà déjà sans lui
On fait sa vie d' son mieux
On met d' l’amour en banque
On en retire un peu
Si la vie est clémente
Lorsque l’on devient vieux
Et que la vie qu’on a
Elle se défait comme ça
Comme se défont les draps
Lorsque la nuit s’abat
Faut pas s' poser d' questions
Croire au soleil qui brille
Sur l’horizon, sur la famille
Si on cherche à saisir
On va devenir fou
On pourrait s' dire
Qu' ça vaut pas l' coup
On fait son lit et puis c’est tout
Même si la nuit l' met sens d’ssus-d'ssous
On collectionne des heures, des jours
Des fleurs, des tonnes de mots d’amour
De mauvais jours viendront
Peut-être que mon époux
Ne me donnera plus mon bisou
Et j’entendrai l' trousseau
Qui f’ra chanter les clés
Celles de là-haut
Près du clocher
Et j’embrasserai les enfants
Les consolerai tendrement
De le savoir déjà parti
De nous savoir déjà sans lui
J’ai fait mon lit
J’ai passé le plumeau
Et j’ai presque souri
Tellement c' tait beau
Mais la poussière, je sais
Retombera bientôt
Sur le buffet, sur les bibelots
Et je souris malgré qu' la vie
Ça tourne en rond, ça nous salit
Je vais défaire le lit qu' j’ai fait
Et le refaire le jour d’après
Tradução da letra
Fiz a minha cama.
Eu puxei as cortinas
E quase sorri.
Lindo
Não dormi muito.
Bem, não é bem assim.
Tenho problemas, tenho muito trabalho.
E eu sorrio apesar do atraso
Fiz a minha cama apesar desta noite
Vou desfazer a cama que fiz
E fá-lo outra vez no dia seguinte
O meu marido está aqui.
Já de pé, vem a mim
Ele dá-me um beijo
Já ouvi o porta-chaves.
Que chantageia as chaves
O do carro.
A da entrada
Ele diz "Até logo" com ternura
E beija as crianças
E aqui ele já se foi.
E aqui estamos nós já sem ele.
Fazemos da sua vida o seu melhor
Nós colocamos o amor no banco
Tiramos um pouco.
Se a vida for branda
Quando se envelhece
E que a vida que temos
Ela desfaz-se assim.
Como os lençóis se desfazem
Quando a noite cair
Sem perguntas.
Acredita no sol brilhante
No horizonte, na família
Se procurarmos aproveitar
Estamos a enlouquecer.
Pode-se dizer
Que não vale a pena
Fazemos-lhe a cama e pronto.
Mesmo que a noite o coloque em sentido ssus-ssous
Nós coletamos horas, dias
Flores, toneladas de palavras de amor
Dias maus virão
Talvez o meu marido.
Não me dá mais o meu beijo
E ouvirei o porta-chaves
Quem é que F'Ra canta as chaves?
Os que estão lá em cima
Perto da torre do Sino
E beijarei as crianças
Confortá-los-ei com ternura.
Para saber que já se foi
Conhecer-nos sem ele
Fiz a minha cama.
Passei no espanador de penas.
E quase sorri.
Lindo
Mas o pó, eu sei
Vai recuar em breve.
No buffet, nas bugigangas
E eu sorrio apesar do facto de que a vida
Dá voltas e voltas, faz-nos Sujos
Vou desfazer a cama que fiz
E fá-lo outra vez no dia seguinte